1 00:00:14,560 --> 00:00:18,917 ÉQUITATION DES PASSIONS. 2 00:02:07,480 --> 00:02:08,435 Hé, mon pote. 3 00:02:09,520 --> 00:02:11,590 Tu veux appeler Encore la chambre du sénateur Slocum ? 4 00:02:11,800 --> 00:02:14,440 Je vous l'ai déjà dit. Le Sénateur ne prend pas les appels... 5 00:02:14,475 --> 00:02:16,829 ... jusqu'après le défilé. - D'accord, d'accord. 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,638 Eh bien, clarifiez quelques données pour moi. 7 00:02:19,200 --> 00:02:22,280 Le sénateur Slocum fut le premier maire de la ville, n'est-ce pas ? 8 00:02:22,315 --> 00:02:23,872 - Eh bien, je ne sais pas vraiment. - Georges... 9 00:02:24,440 --> 00:02:25,725 - Oui monsieur. - Mets ça dans la boîte... 10 00:02:25,760 --> 00:02:27,876 ... du sénateur Slocum, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,474 Si vous voulez une bonne histoire, vous devrait interviewer cet homme. 12 00:02:31,720 --> 00:02:33,517 Il peut vous en donner plus informations que quiconque. 13 00:02:34,040 --> 00:02:34,805 OMS? 14 00:02:34,840 --> 00:02:37,229 Ben Halper, le premier coiffeur en ville. 15 00:02:37,560 --> 00:02:38,470 Ne me le dis pas. 16 00:02:38,600 --> 00:02:40,511 - Et qu'est-ce qui a fini par être ? - Barbier. 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,190 - Bonjour, M. Halper. - Bonjour, Will. 18 00:02:49,320 --> 00:02:51,709 - Bonjour, M. Halper. - Bonjour. 19 00:02:54,920 --> 00:02:57,309 - Donnez-moi un rappel. - Très bien. 20 00:02:57,520 --> 00:03:01,752 - Aujourd'hui, la ville est en fête. - Oui en effet. 21 00:03:02,680 --> 00:03:05,114 Cinquante ans, c'est un longtemps. 22 00:03:05,360 --> 00:03:08,033 Oui. Et c'est sûr pour vous, c'est comme si c'était hier. 23 00:03:08,200 --> 00:03:10,509 Eh bien non, il semble que cinquante ans pour moi. 24 00:03:12,040 --> 00:03:15,999 Oui. Il y a cinquante ans mardi dernier. 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,634 Des sandwichs au jambon ! Salsepareille! 26 00:03:29,880 --> 00:03:34,271 Le New York Times de mercredi ! Le Chicago World d'hier ! 27 00:03:34,720 --> 00:03:38,349 Oranges fraîches de Floride ! Des sandwichs au jambon ! 28 00:03:38,440 --> 00:03:39,405 - Hé. - Monsieur? 29 00:03:39,440 --> 00:03:41,556 - Combien coûte un ventilateur ? - Un fan ? 30 00:03:41,680 --> 00:03:43,193 Oui, combien ça coûte ? 31 00:03:43,760 --> 00:03:45,273 Le fan ! Dix centimes. 32 00:03:45,720 --> 00:03:47,756 - Nous n'en avons pas besoin. - Je fais. 33 00:03:52,520 --> 00:03:53,077 Merci. 34 00:03:53,640 --> 00:03:57,633 Oranges de Floride ! Des cacahuètes ! Des sandwichs au jambon ! 35 00:03:58,320 --> 00:04:00,914 C'est un gadget très utile. 36 00:04:02,040 --> 00:04:04,918 Tu penses que le ventilateur était inventé pour être attisé. 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,397 Mais il a un utilisation plus appropriée. 38 00:04:15,120 --> 00:04:16,792 Vous auriez pu le sauvegarder. 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,476 Je m'en fiche si tout le monde nous voit. 40 00:04:25,360 --> 00:04:27,032 Ben, je suis si heureux. 41 00:04:28,040 --> 00:04:30,156 Je n'ai jamais pensé que je pourrais sois si heureux. 42 00:04:33,720 --> 00:04:35,756 Entendez-vous ce que les roues du train disent ? 43 00:04:36,720 --> 00:04:38,756 Ils disent : Chicago... 44 00:04:39,240 --> 00:04:42,198 Chicago... Chicago... 45 00:04:45,840 --> 00:04:49,719 Il n'y a rien dehors sauf l'obscurité et la pluie. Rien ne peut être vu. 46 00:04:50,200 --> 00:04:51,235 Ça ne fait rien. 47 00:04:51,720 --> 00:04:54,188 Je voyage enfin comme tu me l'as promis. 48 00:04:54,600 --> 00:04:56,716 je vois tout avec mon imagination. 49 00:04:59,160 --> 00:05:01,765 Ben, je t'aime. Je t'aime... 50 00:05:01,800 --> 00:05:06,476 Sévillinois! Prochain arrêt ! Prochain arrêt, le Sévilnois ! 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,956 Dès que ? Dieu saint ! Allez, Nellie, on descend ici. 52 00:05:10,200 --> 00:05:13,670 - Mais si nous allons à Chicago. - Bien sûr... allons à Chicago... 53 00:05:14,120 --> 00:05:18,875 ...à New York et Paris. Mais à ceci point nous sommes descendus au Sévillinois. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,669 - Et pour quoi ? - C'est une surprise, allons-y. 55 00:05:37,360 --> 00:05:40,680 - Il pleut un peu, non ? - Oui, pour les super récoltes. 56 00:05:40,715 --> 00:05:42,079 Et laissez-le le dire. 57 00:05:43,480 --> 00:05:46,313 - Comment s'appelle cet arrêt ? - Sévillinois. Prendre. 58 00:05:49,680 --> 00:05:51,960 - Quand part le prochain train? - Vers minuit. 59 00:05:51,995 --> 00:05:53,678 Allez, je veux te montrer quelque chose. 60 00:06:15,840 --> 00:06:16,670 Entrez. 61 00:06:18,440 --> 00:06:19,589 Vous, madame. 62 00:06:23,480 --> 00:06:25,311 - Fermez les yeux. - Pour quoi? 63 00:06:25,520 --> 00:06:28,796 - De toute façon, je ne vois rien. - Vous les fermez. 64 00:06:41,600 --> 00:06:42,828 Vous pouvez les ouvrir maintenant. 65 00:06:44,960 --> 00:06:48,350 - C'est un salon de coiffure. - Oui, mais très spécial. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,513 Regardez-vous dans le miroir. 67 00:07:00,240 --> 00:07:02,754 Le mien et le vôtre. 68 00:07:03,200 --> 00:07:05,919 Le salon de coiffure de Maître Ben Halper. 69 00:07:06,440 --> 00:07:07,270 Non... 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,349 - Non, Ben, ça ne peut pas être vrai. - Oui c'est le cas. 71 00:07:11,280 --> 00:07:14,556 Écoute, tout est nouveau sauf les crachoirs. Regarder. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 Revenons-y. 73 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 C'est là que nous allons vivre, Nellie. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,594 Tout est nouveau. Sauf le lit, Je l'ai acheté sur une balance. 75 00:07:41,080 --> 00:07:42,991 - Chicago n'est pas là. - C'est vrai. 76 00:07:45,040 --> 00:07:47,031 New York n'est pas là non plus. 77 00:07:47,480 --> 00:07:50,677 Vous avez absolument raison dans le monde. Mais c'est le moyen de prospérer. 78 00:07:51,080 --> 00:07:54,356 - Tu verras, Nellie. - S'il n'y a pas le choix... 79 00:07:54,720 --> 00:07:58,918 Vous êtes trempé. je t'apporterai quelque chose réchauffe-toi, je ne veux pas que tu aies froid. 80 00:08:01,040 --> 00:08:02,553 Ne prends pas froid. 81 00:08:09,760 --> 00:08:10,988 Ma lune de miel... 82 00:08:14,720 --> 00:08:18,759 Je n'aurais jamais pensé passer mon temps lune de miel dans un salon de coiffure. 83 00:08:24,960 --> 00:08:27,474 Pour nous. Pour toi et pour moi. 84 00:08:28,400 --> 00:08:29,992 Je suis incapable de boire. 85 00:08:31,160 --> 00:08:32,479 Quoi de mieux que ça ? 86 00:08:33,120 --> 00:08:37,113 Avoir votre propre entreprise dans un ville qui grandira avec vous. 87 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 Je ne suis pas d'accord ! Quoi tu m'as promis que c'est bien mieux. 88 00:08:41,080 --> 00:08:42,877 Tu m'as dit que tu le ferais emmène-moi à Chicago. 89 00:08:44,120 --> 00:08:46,395 Vous avez voyagé et vu des choses. 90 00:08:46,960 --> 00:08:49,315 - Je ne suis allé nulle part. - Nellie... 91 00:08:50,360 --> 00:08:53,432 Embrasse-moi ! Tiens-moi fort. 92 00:08:54,960 --> 00:08:58,635 Ben, dis-moi la vérité, tu as seulement loué cet endroit ? 93 00:08:59,200 --> 00:09:00,110 Que? 94 00:09:00,760 --> 00:09:03,149 Bien sûr, Nellie, c'est tout. 95 00:09:13,000 --> 00:09:16,072 La vérité est que quand tu m'embrasses Je me fiche de l'endroit où je suis. 96 00:09:17,280 --> 00:09:19,077 Alors continuez à vous embrasser. 97 00:09:19,360 --> 00:09:22,193 Tu ne sais pas avec quoi plaisir je t'obéis. 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,271 Bienvenue dans notre ville, Maître. 99 00:09:29,680 --> 00:09:32,845 Je suis Ed Jordan, le propriétaire du entrepôt de fournitures agricoles... 100 00:09:32,880 --> 00:09:36,031 ... au bout de la rue. Compter sur ne pas être emporté par l’eau. 101 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 -Ben Halper. - Charmé. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,308 M. Jordan... 103 00:09:44,600 --> 00:09:46,750 ... retrouvez-les à mi épouse, Nellie Halper. 104 00:09:47,240 --> 00:09:48,309 C'est un plaisir. 105 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 Votre présence est un cadeau. Une ville qui naît, a besoin... 106 00:09:51,435 --> 00:09:52,628 ... les soins d'une femme. 107 00:09:53,120 --> 00:09:56,200 Je suppose que ce sera comme tout. Au fur et à mesure que je la connais... 108 00:09:56,235 --> 00:09:57,519 ... ça me plaira. 109 00:09:58,520 --> 00:09:59,316 Désolé. 110 00:10:03,480 --> 00:10:06,313 - Bonsoir, M. Jordan. - Je m'appelle Ed. 111 00:10:10,440 --> 00:10:12,192 Deux passages... 112 00:10:13,240 --> 00:10:16,676 ... et un bon massage du visage. - Je n'allais pas ouvrir avant demain. 113 00:10:16,960 --> 00:10:18,518 Je suis allé à Chicago... 114 00:10:18,960 --> 00:10:23,556 ... faire du shopping et faire un peu sport, j'ai besoin de me détendre. 115 00:10:24,920 --> 00:10:27,036 Je dois chauffer l'eau. 116 00:10:27,160 --> 00:10:30,311 Pas pressé. je n'ai rien à sauf aller voir ma femme. 117 00:10:34,360 --> 00:10:35,793 Est-ce que ça va, Nellie ? 118 00:10:38,360 --> 00:10:39,713 Oui, je vais bien ! 119 00:10:42,160 --> 00:10:43,752 D'où venez-vous, maître ? 120 00:10:43,920 --> 00:10:46,639 J'ai traversé tellement d'endroits que je ne viens de personne. 121 00:10:47,280 --> 00:10:49,874 j'ai été un barbier errant jusqu'à présent. 122 00:10:56,640 --> 00:10:59,074 - Ça va, Ben ? - Oui, Nellie ! 123 00:11:17,720 --> 00:11:19,119 Est-ce que ça va, Nellie ? 124 00:11:20,360 --> 00:11:21,509 Oui Ben ! 125 00:11:24,600 --> 00:11:26,158 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 126 00:11:27,360 --> 00:11:30,238 - Rien Pourquoi ? - Je les vois nerveux. 127 00:11:33,160 --> 00:11:35,469 C'est juste que nous avons seulement été marié sept heures. 128 00:11:35,640 --> 00:11:37,631 Quoi? Sept heures ? 129 00:11:38,120 --> 00:11:40,509 Mais mec, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je serai de retour demain matin. 130 00:11:40,680 --> 00:11:43,020 - Ce sera plus sûr - Non, s'il te plaît, pas de problème. 131 00:11:43,055 --> 00:11:45,325 Mon cou sera plus en sécurité si votre esprit est libre... 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,352 ... de certaines préoccupations. Je te souhaite une bonne nuit de noces. 133 00:11:48,640 --> 00:11:50,520 - Merci. - Je vais chercher ma cuvette à raser. 134 00:11:50,555 --> 00:11:52,365 Vous pouvez désormais réserver un place d'honneur pour lui. 135 00:11:52,400 --> 00:11:54,675 - Merci, Ed. Sur le premier site. - Et éteignez la lumière. 136 00:11:54,840 --> 00:11:57,120 Certains gars ne sont pas aussi compréhensif comme je le suis. 137 00:11:57,155 --> 00:11:59,111 Bien sûr. Il a raison, Ed. 138 00:12:28,880 --> 00:12:29,676 Nellie... 139 00:12:31,000 --> 00:12:33,309 - Nellie, tu dors ? - Non. 140 00:12:33,800 --> 00:12:34,994 Est-ce que ça va ? 141 00:12:38,080 --> 00:12:40,435 Tu ne le seras toujours pas en colère contre moi... 142 00:12:42,120 --> 00:12:43,269 Peut-être. 143 00:12:44,200 --> 00:12:45,997 Tu es juste fatigué. 144 00:12:46,520 --> 00:12:49,239 je ne suis pas fatigué, Je réfléchis. 145 00:12:50,360 --> 00:12:52,191 Dis-moi à quoi tu penses ? 146 00:12:54,760 --> 00:12:58,116 Nellie, je sais que j'ai promis de t'emmène à Chicago... 147 00:12:58,280 --> 00:13:01,234 ... et vers ces autres sites. Et je tiendrai ma promesse. 148 00:13:01,600 --> 00:13:05,229 Mais chérie, nous devrons y aller au bon moment. 149 00:13:05,440 --> 00:13:07,351 Et qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,229 Chérie, tu dois me donner un peu de temps. 151 00:13:10,920 --> 00:13:15,232 Quand je t'emmène à Chicago, New York et Paris... 152 00:13:16,160 --> 00:13:19,232 ... je veux te prendre en grand et ça tout le monde vous admire. 153 00:13:19,600 --> 00:13:21,795 Que tu apprécies tout comme tu le mérites. 154 00:13:22,560 --> 00:13:25,950 Mais de toute façon, si tu n'aimes pas le Sévilnois... d'accord. 155 00:13:26,560 --> 00:13:29,757 Demain matin, nous le ferons faire nos valises et partir pour Chicago. 156 00:13:30,200 --> 00:13:32,714 Ce n'est pas comme ça que j'aimerais allez-y, mais nous le ferons. 157 00:13:33,480 --> 00:13:34,356 Ben... 158 00:13:37,160 --> 00:13:38,639 Peut-être que tu as raison. 159 00:13:39,040 --> 00:13:42,555 Je suppose que cela prend le temps et la planification. 160 00:13:43,560 --> 00:13:45,073 Je vais attendre un peu. 161 00:13:47,160 --> 00:13:49,310 Je suis désolé d'avoir été en colère contre toi. 162 00:13:51,320 --> 00:13:54,517 - Ben, je t'aime tellement... - Je t'aime aussi. 163 00:13:55,160 --> 00:13:58,357 Tout ira bien, tu verras. Tout se passera à merveille. 164 00:14:09,560 --> 00:14:10,276 D'accord. 165 00:14:11,200 --> 00:14:12,952 Oui, bien ! 166 00:14:18,520 --> 00:14:19,555 D'accord? 167 00:14:20,720 --> 00:14:22,836 "D'accord"? C'est parfait. 168 00:14:23,200 --> 00:14:25,839 - Tu sais ce que je pense ? - Je pense que oui. 169 00:14:26,240 --> 00:14:30,040 Non non non. je pense de ne pas ouvrir le magasin... 170 00:14:30,075 --> 00:14:32,474 ... ce matin et continue la lune de miel. 171 00:14:33,440 --> 00:14:37,228 C'est une vieille coutume américaine, la Constitution devrait le reprendre. 172 00:14:38,840 --> 00:14:43,205 - "Ouvrez la porte..." - "Ouvrez la porte..." 173 00:14:43,240 --> 00:14:47,520 "Ouvrez la porte, ouvrez le porte, ouvre la porte"... 174 00:14:47,555 --> 00:14:52,275 - "Ouvrez la porte..." - "Laisse-moi entrer." 175 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 "Ouvrez la porte, ouvrez le porte, ouvre la porte"... 176 00:14:56,795 --> 00:15:00,480 "Il ne faut jamais ouvrir tard." 177 00:15:00,515 --> 00:15:02,311 "Ouvrez la porte..." 178 00:15:04,600 --> 00:15:05,965 Bonne chance chérie. 179 00:15:06,000 --> 00:15:09,436 Je récupérerai l'argent du mariage avant la lune de miel est terminée. 180 00:15:12,160 --> 00:15:18,918 "... et laisse-moi entrer." 181 00:15:19,080 --> 00:15:20,798 - Bonjour, Ed. - Bonjour, professeur. 182 00:15:20,960 --> 00:15:23,285 C'est George Oliphant. le propriétaire de l'écurie... 183 00:15:23,320 --> 00:15:26,153 ... et l'épicerie. - Enchanté de vous rencontrer, maître. 184 00:15:27,240 --> 00:15:30,277 Ici Sam Eichenbogen, il dirige le magasin général de l'autre côté de la rue. 185 00:15:30,440 --> 00:15:31,998 Quoi que tu besoin, je l'ai. 186 00:15:32,160 --> 00:15:34,196 Mon slogan est : « Si je ne le fais pas prends-le, tu n'en as pas besoin." 187 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 J'accepte la traditionnelle invitation de la corporation des barbiers. 188 00:15:37,160 --> 00:15:39,520 - Entrez et nous allons le brosser. - M. Lloyd Slocum. 189 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 - Bonjour, Maire. Laissez-moi. - Vous ne pouvez pas voter pour un autre, parce que... 190 00:15:44,115 --> 00:15:46,514 ... personne n'est fou assez pour se présenter. 191 00:15:47,880 --> 00:15:49,996 - Fumez-vous? - Louez Dieu ! 192 00:15:50,520 --> 00:15:53,034 La municipalité enfin possède une bibliothèque. 193 00:16:03,360 --> 00:16:05,430 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 194 00:16:06,240 --> 00:16:08,310 - Je suis le docteur Thomas. - Êtes-vous chez vous. 195 00:16:09,320 --> 00:16:11,675 On dirait que je vais avoir attendre un peu... 196 00:16:12,120 --> 00:16:13,845 Voyons... Un, deux... 197 00:16:13,880 --> 00:16:16,838 - Pouvons-nous vous aider ? - Désolé, je n'ai pas de deck. 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 - Ce n'est pas un problème. - Bien, mais fais attention. 199 00:16:19,195 --> 00:16:20,832 Je ne veux pas que quiconque être blessé. 200 00:16:20,960 --> 00:16:22,552 Faites le même soin avec les clients. 201 00:16:22,760 --> 00:16:24,113 Allons-y les gars. 202 00:16:24,320 --> 00:16:25,958 Et si on commençait avec un centime ? 203 00:16:26,120 --> 00:16:26,597 Bien. 204 00:16:29,080 --> 00:16:30,479 Coupez et donnez. 205 00:16:32,840 --> 00:16:34,353 Regarde comment je suis changer. 206 00:17:06,680 --> 00:17:09,831 Désolé, messieurs, mais ma femme, Nellie ne connaît pas les coutumes. 207 00:17:10,040 --> 00:17:12,600 Tu ne le sais pas les femmes ne sont pas autorisées dans les salons de coiffure. 208 00:17:12,720 --> 00:17:15,393 - Nous sommes inquiets, maître. - Cela n'arrivera plus. 209 00:17:15,680 --> 00:17:18,752 - "Nellie" ? C'est un très joli prénom. - Presque aussi jolie que sa femme. 210 00:17:18,920 --> 00:17:20,035 Merci mon Seigneur. 211 00:17:20,320 --> 00:17:26,555 "Attendez que le soleil brille, Nellie. 212 00:17:27,000 --> 00:17:34,111 Les nuages dérivent. 213 00:17:34,320 --> 00:17:40,998 Nous serons heureux, Nellie. 214 00:17:42,000 --> 00:17:49,873 - Ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. 215 00:17:50,520 --> 00:17:59,076 En chemin, nous errerons comme les amoureux... 216 00:17:59,440 --> 00:18:06,312 ... quand les nuages dérive. 217 00:18:06,840 --> 00:18:13,518 Nous serons heureux, Nellie "... 218 00:18:14,360 --> 00:18:17,432 Ce jour était extraordinaire pour mon entreprise. 219 00:18:18,120 --> 00:18:20,031 Vingt-neuf dollars ! 220 00:18:20,440 --> 00:18:25,040 Je me suis réaffirmé dans l'idée que j'avais fait dès le premier instant... 221 00:18:25,075 --> 00:18:26,393 ... J'ai vu la ville. 222 00:18:26,600 --> 00:18:30,240 La première année n'a pas été facile maintenant que j'y pense, mais Nellie... 223 00:18:30,275 --> 00:18:31,958 ... elle ne semblait pas malheureuse. 224 00:18:40,280 --> 00:18:43,272 J'ai rejoint le groupe de pompiers volontaires... 225 00:18:53,960 --> 00:18:55,552 ... et le groupe local. 226 00:19:25,800 --> 00:19:27,199 - C'est ici. - Bien. 227 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Il vient de monter sur le train de Chicago. 228 00:19:32,035 --> 00:19:33,513 Estupendo, Sam. 229 00:19:34,240 --> 00:19:35,309 C'est beau. 230 00:19:35,800 --> 00:19:38,075 - Ce sera la dernière mode. - Je vous le garantis. 231 00:19:38,320 --> 00:19:40,560 Et c'est une bonne affaire. Parce que pour très peu d'argent... 232 00:19:40,595 --> 00:19:42,278 ... Nellie ira comme une reine. 233 00:19:42,440 --> 00:19:45,398 Quand les autres femmes la verront, elles je veux faire une descente dans mon magasin. 234 00:19:45,640 --> 00:19:46,993 Je ne pense pas qu'il soupçonne quoi que ce soit. 235 00:19:53,400 --> 00:19:54,355 Salut Ben! 236 00:19:56,120 --> 00:19:58,031 - Tout est prêt. - Je serai avec toi dans une minute. 237 00:19:58,200 --> 00:19:58,916 Très bien. 238 00:20:23,960 --> 00:20:26,085 Nellie, dépêche-toi, allons-y pour une promenade. 239 00:20:26,120 --> 00:20:28,714 - Je dois laver les assiettes. - Fais-le à notre retour. 240 00:20:28,880 --> 00:20:31,440 J'ai loué la voiture de George. Prends ton manteau. 241 00:20:32,040 --> 00:20:33,519 - C'est dans le placard. - Je vais le chercher. 242 00:20:36,960 --> 00:20:39,554 Voyons... C'est tout ! 243 00:20:44,400 --> 00:20:46,994 - Quand l'as-tu acheté ? - Mais tu l'as acheté ! 244 00:20:47,920 --> 00:20:50,798 je n'ai jamais eu une veste en cuir dans ma vie ! 245 00:20:55,280 --> 00:20:56,952 C'est beau! 246 00:21:02,000 --> 00:21:03,513 Allez, ils nous attendent. 247 00:21:03,920 --> 00:21:05,645 Vous n'avez pas utilisé l'argent pour Chicago... 248 00:21:05,680 --> 00:21:08,148 Je n'ai pas mis le doigt dans le ancienne caisse d'épargne. 249 00:21:21,360 --> 00:21:24,670 C'est merveilleux. Vraiment merveilleux. 250 00:21:25,760 --> 00:21:27,751 Laissons ça reposer. 251 00:21:29,360 --> 00:21:31,954 Je t'aime, Ben. Je t'aime tellement... 252 00:21:33,400 --> 00:21:34,958 Je t'aime de toute mon âme. 253 00:21:48,360 --> 00:21:51,272 - Pourquoi on s'arrête là ? - Pour rien d'important. 254 00:21:52,680 --> 00:21:54,636 je te veux rencontrer cette famille. 255 00:21:55,920 --> 00:21:59,196 Ben, rentrons à la maison. Mes cheveux sont dommage. 256 00:21:59,320 --> 00:22:00,639 C'est juste une minute. 257 00:22:04,840 --> 00:22:05,955 Je vous promets. 258 00:22:07,920 --> 00:22:08,636 Allons-y. 259 00:22:14,160 --> 00:22:16,071 Qui vit là-dedans maison isolée ? 260 00:22:16,240 --> 00:22:18,390 Tout est éteint. Il semble qu'il n'y ait personne. 261 00:22:18,920 --> 00:22:20,592 Peut-être que nous avions tort. 262 00:22:20,800 --> 00:22:23,109 - Alors allons-y. - Eh bien, attends une minute. 263 00:22:28,920 --> 00:22:30,990 Bonjour mes amis. Soyez le bienvenu. 264 00:22:31,360 --> 00:22:34,591 Mais M. Jordan, qu'est-ce que tu fais ici ? 265 00:22:36,080 --> 00:22:38,913 - Allez, entre ! - Allez, ne reste pas dehors ! 266 00:22:39,720 --> 00:22:41,254 - Entrez! - D'accord... 267 00:22:41,289 --> 00:22:42,789 Je ne sais pas quoi dire ! 268 00:22:43,120 --> 00:22:45,111 Eh bien, qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas merveilleux ? 269 00:22:45,280 --> 00:22:47,840 - Je ne comprends pas quoi... - C'est notre nouvelle maison, mon amour. 270 00:22:48,160 --> 00:22:51,280 Quel détail, non ? Là-bas pour un marcher pendant que nous préparions... 271 00:22:51,315 --> 00:22:52,508 ...la fête. 272 00:22:53,280 --> 00:22:54,960 - Ben, comment ? - Donnez-lui du cidre avant... 273 00:22:54,995 --> 00:22:56,598 ... qu'il s'évanouit du bonheur. 274 00:22:56,720 --> 00:22:57,565 -Ben... - Madame... 275 00:22:57,600 --> 00:22:59,716 ... m'accorderas-tu l'honneur de cette danse ? - Juste un instant. 276 00:22:59,880 --> 00:23:01,711 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Laisse la musique sonner ! 277 00:23:11,000 --> 00:23:14,356 - Toujours impressionné ? - La vérité est que si. 278 00:23:16,440 --> 00:23:18,635 Je m'attendais à une autre sorte de surprise. 279 00:23:19,160 --> 00:23:21,310 Comme aller à Chicago par exemple. 280 00:23:22,400 --> 00:23:25,039 Si ton mari est assez idiot pour ne pas t'emmener... 281 00:23:25,600 --> 00:23:26,749 ...demande-moi. 282 00:23:42,840 --> 00:23:44,900 À un moment donné dans mon la vie, j'étais comme toi. 283 00:23:44,935 --> 00:23:46,960 Voyageant toujours de d'un endroit à un autre. 284 00:23:46,995 --> 00:23:48,598 Qu'est-ce que tu m'as dit tu vendais ? 285 00:23:48,840 --> 00:23:52,799 - Chemises et sous-vêtements pour femmes. - "Chemises et sous-vêtements pour femmes". 286 00:23:53,200 --> 00:23:56,636 Cela semble avoir tout un avenir. 287 00:23:57,000 --> 00:23:59,673 Pourquoi ne pas installer ici ? Peut-être que ce serait bien pour lui. 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,433 Qu'est-ce que je peux aider ? 289 00:24:01,640 --> 00:24:04,837 Je comprends que tu dois occuper un poste de cireur de chaussures. 290 00:24:05,120 --> 00:24:06,348 D'où ça vient ? 291 00:24:07,000 --> 00:24:09,673 Du dixième Cavalerie américaine. 292 00:24:10,200 --> 00:24:12,111 Si tu daignais jetez un oeil... 293 00:24:13,680 --> 00:24:14,556 Servi. 294 00:24:21,040 --> 00:24:23,031 Robert Waverly Ferris... 295 00:24:24,080 --> 00:24:26,640 Apparemment, il lui en a fallu huit années pour arriver ici. 296 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 - J'ai eu du plaisir à voyager. - Entrer et sortir de prison ? 297 00:24:30,080 --> 00:24:31,513 En prison, il s'est reposé. 298 00:24:33,000 --> 00:24:36,117 - Qu'est-ce qui t'a amené ici ? - J'ai été expulsé du train ce matin. 299 00:24:36,480 --> 00:24:40,029 Après avoir jeté un oeil, Je me suis dit, j'aime cet endroit. 300 00:24:40,280 --> 00:24:44,353 Il y a une certaine saveur de chez soi. Cette région est saine. 301 00:24:44,640 --> 00:24:46,631 Tant que tu n'obtiens pas en difficulté. 302 00:24:46,880 --> 00:24:50,240 - J'ai appartenu à la cavalerie. - Considérez-vous cette ville agressive ? 303 00:24:50,275 --> 00:24:52,708 Je le considère plutôt comme un ville en cours. 304 00:24:53,160 --> 00:24:55,165 Ce que je peux vous assurer, c'est que c'est le cas le meilleur rasage que j'ai jamais eu... 305 00:24:55,200 --> 00:24:57,720 ... que j'ai fabriqué à partir de Pheoria. Vous avez des mains de velours. 306 00:24:57,755 --> 00:25:00,598 Merci. Et pense à propos de m'installer ici. 307 00:25:00,760 --> 00:25:01,749 Oui Monsieur. 308 00:25:02,920 --> 00:25:05,832 - As-tu un endroit où loger ? - Pas pour le moment. 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,678 je vais te dire quoi faire. 310 00:25:12,360 --> 00:25:15,318 Reste ici et garder un œil sur les lieux. 311 00:25:16,160 --> 00:25:18,833 Je pense que ça m'est venu à l'esprit où il pourrait vivre. 312 00:25:19,120 --> 00:25:20,314 Merci mon Seigneur. 313 00:25:29,040 --> 00:25:30,234 Date prise. 314 00:25:31,600 --> 00:25:34,239 - Bessie, puis-je t'aider avec quelque chose ? - Non, rien. 315 00:25:34,400 --> 00:25:35,549 - Quoi? - Rien. 316 00:25:37,040 --> 00:25:39,235 Ben, je le pense. 317 00:25:39,400 --> 00:25:41,231 Tu devrais être ivre. 318 00:25:41,560 --> 00:25:44,950 Le moyen le plus simple de avoir un enfant c'est ça. 319 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 Je n'en peux plus. Je monte ! 320 00:25:49,395 --> 00:25:51,316 Ne pas! Ne fais pas ça, Ben ! 321 00:25:51,840 --> 00:25:52,636 Asseyez-vous. 322 00:25:53,880 --> 00:25:56,235 Le médecin m'a ordonné de vous surveiller. 323 00:25:56,680 --> 00:25:59,437 - Allez, prends un verre. - Je ne veux pas boire un verre. 324 00:26:00,960 --> 00:26:02,075 Bonjour Georges. 325 00:26:03,440 --> 00:26:06,876 Ben, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de retourner chez le coiffeur. 326 00:26:07,040 --> 00:26:08,234 A un tel moment ? 327 00:26:08,600 --> 00:26:10,750 je vais prendre une gorgée, je je m'en fiche de ce que c'est. 328 00:26:10,880 --> 00:26:11,885 - Bien sûr, docteur. - Et bien ? 329 00:26:11,920 --> 00:26:13,525 - Aide-toi. - Et Nellie ? 330 00:26:13,560 --> 00:26:17,155 Nellie ? C'est bon. Assez bien. 331 00:26:19,920 --> 00:26:21,876 - Sensationnel. - "Raisonnablement" ? 332 00:26:22,040 --> 00:26:23,871 - C'est pareil. - Et le bébé ? 333 00:26:26,400 --> 00:26:27,389 Le bébé ? 334 00:26:28,280 --> 00:26:32,880 Eh bien, il a deux jambes, deux des bras, deux oreilles, deux yeux... 335 00:26:32,915 --> 00:26:34,791 - Merci. - Il n'aura pas deux têtes ? 336 00:26:34,960 --> 00:26:35,949 Non. Pas celui-ci. 337 00:26:36,240 --> 00:26:38,595 Un peu décevant de la part un point de vue scientifique. 338 00:26:38,680 --> 00:26:40,591 Médecin! C'est un garçon ou une fille ? 339 00:26:41,360 --> 00:26:44,200 C'est un garçon, Ben. Un garçon fort et beau. 340 00:26:44,235 --> 00:26:46,839 Avez-vous entendu ça ? C'est un garçon ! 341 00:26:48,360 --> 00:26:49,349 Un garçon ! 342 00:26:50,640 --> 00:26:51,959 Prendre. Prendre. 343 00:26:54,320 --> 00:26:55,230 ¡Génial ! 344 00:26:58,280 --> 00:27:01,955 - Ben, tu ne veux pas le voir ? - Et si je veux le voir ? 345 00:27:06,720 --> 00:27:09,075 Mon Dieu, il est plus ridé que le raisin. 346 00:27:09,160 --> 00:27:11,037 Vous avez eu un journée très chargée. 347 00:27:11,560 --> 00:27:12,629 C'est un garçon en bonne santé. 348 00:27:12,720 --> 00:27:15,678 J'espère que c'est un homme bon, mais ne vous reposez pas sur vos lauriers. 349 00:27:15,880 --> 00:27:17,108 Tu ne vas pas voir ta femme ? 350 00:27:18,120 --> 00:27:18,870 Nellie... 351 00:27:20,160 --> 00:27:24,040 Sycomores et lanternes... 352 00:27:24,075 --> 00:27:26,918 ... resplandecen ... 353 00:27:27,240 --> 00:27:31,631 ...Au bord de la rivière... 354 00:27:32,000 --> 00:27:35,960 ... et visible de loin. 355 00:27:35,995 --> 00:27:41,273 De loin. " 356 00:27:41,800 --> 00:27:44,314 Oui. Ben Halper Jr. 357 00:27:44,640 --> 00:27:47,791 Le quinzième enfant né en Sévilnois. 358 00:27:48,000 --> 00:27:52,516 La ville s'agrandissait. C'est ce qu'indiquent les nouveaux bassins. 359 00:28:00,560 --> 00:28:03,472 Nous avons même eu notre première maison funéraire. 360 00:28:03,720 --> 00:28:06,598 Un signe évident de progrès n'importe où. 361 00:28:07,040 --> 00:28:08,473 Tout allait bien. 362 00:28:08,800 --> 00:28:12,509 Mais l'explosion qui a coulé le destroyer Maine... 363 00:28:12,720 --> 00:28:17,635 ... est à l'origine de la guerre hispano-américaine et a changé la vie de nous tous. 364 00:28:18,400 --> 00:28:19,515 Allez Ben ! 365 00:28:54,080 --> 00:28:55,115 J'y vais, Nellie ! 366 00:28:55,280 --> 00:28:59,273 Sois un bon garçon. Tu ferais n'importe quoi pour ton professeur, non ? 367 00:29:00,640 --> 00:29:02,437 - Bonsoir, M. Ben. - Bonjour, soldat. 368 00:29:02,640 --> 00:29:04,119 Bonjour mon garçon. 369 00:29:04,680 --> 00:29:07,069 Je pense qu'il préférerait être avec toi qu'avec moi. 370 00:29:07,320 --> 00:29:09,151 Ce qu'il aime, c'est mon banjo. 371 00:29:11,080 --> 00:29:14,516 - L'avez-vous déjà dit à la dame ? - Pas encore. Je veux te surprendre. 372 00:29:15,080 --> 00:29:17,116 Et à tel point que ce sera le cas être une surprise. 373 00:29:17,320 --> 00:29:18,992 Quelle surprise, Ben ? 374 00:29:21,240 --> 00:29:24,471 Je ne sais pas comment c'est possible, mais chaque jour tu es plus belle. 375 00:29:25,840 --> 00:29:29,116 - Tu aimes ? - Il n'y a pas de mots pour le définir. 376 00:29:30,720 --> 00:29:33,359 Nellie, tu n'as jamais été plus belle. 377 00:29:35,040 --> 00:29:37,156 - Qu'est-ce que tu as sur les lèvres ? - Carmin. 378 00:29:38,040 --> 00:29:40,270 je ne le trouve pas bien, enlève-le. 379 00:29:40,880 --> 00:29:41,551 Non. 380 00:29:41,960 --> 00:29:44,440 C'est la première fois que nous y allons chez les Burge, et je veux... 381 00:29:44,475 --> 00:29:46,635 ... ressemble aux dames de la Haute Société. 382 00:29:46,760 --> 00:29:49,149 - Vous avez votre propre personnalité. - Mais... 383 00:29:51,360 --> 00:29:53,874 Tu ressembles à un clown. Ben, regarde-toi. 384 00:29:55,320 --> 00:29:57,709 J'aime garder un embrasser un secret. 385 00:29:59,400 --> 00:30:01,789 - Prends bien soin de lui, Trooper. - Ne t'inquiète pas, nous sommes de très bons amis. 386 00:30:02,000 --> 00:30:04,230 - Nous aimons les mêmes choses. - Bonne nuit. Soyez bon. 387 00:30:05,480 --> 00:30:06,629 À plus tard. 388 00:30:08,160 --> 00:30:10,435 - Mets ça. - Bonsoir, M. Ben. 389 00:30:11,680 --> 00:30:13,830 Ton père et ses surprises. 390 00:30:14,560 --> 00:30:19,031 Il apprend lentement, n'est-ce pas ? Très lent. 391 00:30:20,680 --> 00:30:23,513 ¡ "Arre", "aire", Caballito ! Venga, au galop ! 392 00:30:51,280 --> 00:30:52,190 - Bessie... - Salut. 393 00:30:52,560 --> 00:30:54,596 - Je suis content que tu sois venu. - C'est très gentil de m'inviter. 394 00:30:54,760 --> 00:30:56,193 - Salut comment vas-tu? - Très bien. 395 00:30:56,360 --> 00:30:57,315 Excusez-moi. 396 00:30:57,560 --> 00:30:59,565 Bonne nuit, Ben. Merci d'être venu. 397 00:30:59,600 --> 00:31:02,672 Nous sommes venus ravis. C'est ma femme, M. Burge. 398 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 C'est avec plaisir, Mme Halper. Laissez-moi vous présenter ma femme. 399 00:31:05,555 --> 00:31:06,965 - Mon cher… - Excusez-moi. 400 00:31:07,000 --> 00:31:09,355 Mme Burge. M. Halper et Mme Halper. 401 00:31:09,520 --> 00:31:12,034 Bonsoir, Mme Halper. M. Halper... 402 00:31:12,069 --> 00:31:14,548 - Connaissez-vous Mme Halper ? - Oui bien sûr. 403 00:31:14,680 --> 00:31:17,478 - On dirait deux sœurs jumelles. - Comme c'est flatteur. 404 00:31:17,920 --> 00:31:21,485 Je suis allé chez sa couturière. Et quand elle m'a parlé de sa robe, j'ai dit : 405 00:31:21,520 --> 00:31:25,399 ... "Je vais en faire un comme ça. Si c'est bon pour Mme Burdge, c'est bon pour moi. 406 00:31:25,640 --> 00:31:27,437 - Et je l'ai fait. - Ne me le dis pas. 407 00:31:27,960 --> 00:31:30,360 - Votre maison est magnifique, M. Burge. - Merci. 408 00:31:30,395 --> 00:31:32,617 je ne pense pas qu'il y en ait un comme ça en dehors de Chicago. 409 00:31:32,652 --> 00:31:34,805 - Êtes-vous allé à Chicago ? - Non, pas encore. 410 00:31:34,840 --> 00:31:37,040 Tout le monde est fier de cette maison, M. Burge. 411 00:31:37,075 --> 00:31:38,473 C'est le joyau du Sévilnois. 412 00:31:38,760 --> 00:31:41,800 Dans peu de temps, ma femme Je vais vous faire visiter la maison, Mme Halper. 413 00:31:41,835 --> 00:31:44,917 - Je vais adorer. - Je le ferai avec plaisir. Pardonne-moi. 414 00:31:47,760 --> 00:31:50,877 M. Burge, pourrions-nous parler en privé ? 415 00:31:51,720 --> 00:31:53,551 Bien sûr, allez. 416 00:31:59,360 --> 00:32:00,759 Vous rendez-vous compte ? 417 00:32:02,680 --> 00:32:04,716 C'est merveilleux ! 418 00:32:07,440 --> 00:32:09,365 Vraiment impressionnant ! 419 00:32:09,400 --> 00:32:12,312 - Un nouveau système de construction. - Ben, regarde ça. 420 00:32:14,000 --> 00:32:15,877 - D'où viens-tu l'eau ? - D'un puits. 421 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 Le système fonctionne avec un éolienne connectée. 422 00:32:18,515 --> 00:32:20,920 C'est le premier salle de bains civilisée dans la ville. 423 00:32:20,955 --> 00:32:22,525 C'est ce que J'appelle le progrès. 424 00:32:22,560 --> 00:32:25,440 Oui. Quand le conflit avec L'Espagne se termine, je proposerai... 425 00:32:25,475 --> 00:32:27,749 ...un plan de construction pour que nous pouvons tous en avoir un. 426 00:32:27,920 --> 00:32:31,435 - Cela signifie plus d'impôts. - Oui, mais ça vaut le coup. 427 00:32:32,120 --> 00:32:33,075 Pour ce soir. 428 00:32:39,280 --> 00:32:40,508 Ça chatouille. 429 00:32:42,920 --> 00:32:45,559 Bessie, tu veux un verre ? 430 00:32:46,480 --> 00:32:48,755 - Merci. - Je vais en chercher un autre. 431 00:32:55,680 --> 00:32:58,478 Nellie, où as-tu tu as ton rouge à lèvres ? 432 00:32:59,920 --> 00:33:03,151 Dans le catalogue Sears. Ils aussi tu as du parfum, tu en veux ? 433 00:33:03,440 --> 00:33:05,396 Non, non, je ne le porte jamais. 434 00:33:06,520 --> 00:33:09,432 Ed est très conservateur, il il n'aime pas que je le porte. 435 00:33:12,160 --> 00:33:13,229 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 436 00:33:13,880 --> 00:33:15,950 Je te l'ai déjà dit je vais à la guerre. 437 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 Demain, pour être exact. 438 00:33:17,920 --> 00:33:20,673 Alors j'aimerais tu seras mon exécuteur testamentaire. 439 00:33:20,800 --> 00:33:23,917 Merci pour la confiance. Avez-vous déjà fait un testament ? 440 00:33:24,320 --> 00:33:26,920 Non. En ce sens, j'ai j'ai été un peu inquiet. 441 00:33:26,955 --> 00:33:28,239 Il n'y a pas d'autre remède. 442 00:33:28,880 --> 00:33:31,678 - J'appelle Lloyd. - Je n'ai pas grand chose. 443 00:33:31,840 --> 00:33:35,116 Je veux laisser ça à Nellie, sauf le salon de coiffure et le terrain. 444 00:33:35,360 --> 00:33:36,873 Je veux laisser ça au garçon. 445 00:33:37,080 --> 00:33:39,116 Qu'est-ce qui vous a poussé à acheter ce terrain ? 446 00:33:39,640 --> 00:33:43,000 Pour être honnête, avant, quand je si j'avais de l'argent, je le ferais... 447 00:33:43,035 --> 00:33:45,005 ... comme s'il y avait un trou dans sa poche. 448 00:33:45,040 --> 00:33:49,830 C'était une administratrice désastreuse. Maintenant, au moins, je sais où c'est. 449 00:33:50,720 --> 00:33:51,789 Avez-vous appelé, M. Burge ? 450 00:33:52,000 --> 00:33:53,840 Dites à M. Slocum pour venir, s'il te plaît. 451 00:33:53,875 --> 00:33:54,829 Oui Monsieur. 452 00:33:56,280 --> 00:33:58,271 J'ai toujours aimé ce terrain, Ben. 453 00:33:58,840 --> 00:34:00,965 Cela vous a coûté cent et cinquante dollars. 454 00:34:01,000 --> 00:34:03,594 je suis prêt à te donner trois cents si vous voulez vendre. 455 00:34:04,200 --> 00:34:07,158 Ouah! On voit que la ville est en plein essor. 456 00:34:07,600 --> 00:34:09,670 La propriété et l'immobilier sont le fondement de l’économie. 457 00:34:10,360 --> 00:34:13,113 Le terrain signifie c'est plus pour moi que cela, M. Burge. 458 00:34:13,520 --> 00:34:15,670 C'est... c'est une partie de moi-même. 459 00:34:16,240 --> 00:34:17,468 J'adore la ville. 460 00:34:18,160 --> 00:34:20,390 La terre grandit. Gagnez en valeur. 461 00:34:21,360 --> 00:34:22,918 C'est quelque chose d'excitant. 462 00:34:23,680 --> 00:34:26,638 Je ne peux pas vendre. Comprenez-vous, M. Burge ? 463 00:34:26,920 --> 00:34:28,592 Oui, Ben, je comprends. 464 00:34:29,120 --> 00:34:33,796 Je ne veux pas que Nellie sache que le commerce, le terrain et la maison m'appartiennent. 465 00:34:35,680 --> 00:34:36,749 J'ai mes raisons. 466 00:34:56,520 --> 00:34:59,432 Que penserez-vous d'un une femme mariée qui est si permissive ? 467 00:34:59,920 --> 00:35:01,319 Quand il s'agit de nous... 468 00:35:01,680 --> 00:35:03,796 ... Je pense que c'est fantastique. - Ne recommence plus. 469 00:35:04,080 --> 00:35:04,751 ¡Ed ! 470 00:35:06,960 --> 00:35:09,680 Ed, ils veulent que toi et Bessie commencez la "Valse des Bougies". 471 00:35:09,715 --> 00:35:11,432 Je serai là, George. 472 00:35:11,800 --> 00:35:14,155 Désolé, Nellie. Je dois aller danser avec Bessie. 473 00:35:20,080 --> 00:35:22,196 - Avez-vous vu Nellie ? - Oui... 474 00:35:22,600 --> 00:35:25,433 - Je pense que c'est dans la serre. - Hé, qu'est-ce que tu as sur les lèvres ? 475 00:35:25,720 --> 00:35:28,393 Est-ce aussi le dernier la mode pour les hommes ? 476 00:35:37,480 --> 00:35:39,440 Qu'as-tu fait pour garder cette trace ? 477 00:35:39,475 --> 00:35:41,396 Était-ce accidentel, ou volontairement ? 478 00:35:44,840 --> 00:35:47,115 Donne-moi un peu de rouge à lèvres vous avez mis. 479 00:35:50,520 --> 00:35:52,829 Enlevez celui que vous portez. Allez, n'y pense pas. 480 00:35:53,320 --> 00:35:54,036 Pourquoi? 481 00:35:55,080 --> 00:35:57,230 Parce que je ne veux pas être la risée de tout le monde. 482 00:35:57,880 --> 00:35:58,710 C'est Bessie? 483 00:35:59,920 --> 00:36:02,275 Allez, Bessie, nous sommes t'attend. La danse commence. 484 00:36:02,560 --> 00:36:03,754 J'y vais maintenant. 485 00:36:05,480 --> 00:36:06,196 Merci. 486 00:36:09,600 --> 00:36:11,636 je réparais mon rouge à lèvres. 487 00:36:12,440 --> 00:36:13,998 Je ne me lasserais pas de t'embrasser. 488 00:36:18,600 --> 00:36:20,511 Un homme a le droit embrasser sa femme. 489 00:36:28,760 --> 00:36:32,435 Nellie ? Veux-tu danser ça avec moi ? 490 00:36:33,880 --> 00:36:35,108 Oui, Ben. 491 00:36:38,920 --> 00:36:41,912 Quoi de neuf, Ben ? Quelque chose vous dérange ? 492 00:36:42,280 --> 00:36:45,909 Non, rien, chérie. Rien du tout. 493 00:37:08,160 --> 00:37:10,310 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de ton rouge à lèvres. 494 00:37:10,520 --> 00:37:13,239 Si Bessie peut le porter, il n'y a pas raison pour laquelle tu ne peux pas. 495 00:37:13,600 --> 00:37:15,272 Je ne veux plus le porter. 496 00:37:15,640 --> 00:37:17,790 Au moins jusqu'à ce que tu obtiennes de retour de la guerre. 497 00:37:18,240 --> 00:37:20,725 Il n'est pas facile de conserver un secret dans cette ville. 498 00:37:20,760 --> 00:37:23,877 - Nellie, je dois le faire. - Je sais et je suis fier. 499 00:37:24,120 --> 00:37:26,714 - Je vais essayer d'être courageux. - Ne t'inquiète pas pour moi. 500 00:37:26,880 --> 00:37:28,836 Je vais essayer de sauver la peau. 501 00:37:29,360 --> 00:37:31,078 Je ne me soucie pas seulement de toi. 502 00:37:31,800 --> 00:37:35,349 Je dois te surprendre. Nous allons avoir un autre enfant. 503 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 - Nellie, tu aurais dû me le dire. - Tu me dis tout ? 504 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Ben, quand tu Le contrat du salon de coiffure expire... 505 00:37:42,115 --> 00:37:43,911 ... réfléchissons-y avant de le renouveler. 506 00:37:44,160 --> 00:37:45,388 - Tu peux me le promettre ? - Bien sûr. 507 00:37:45,800 --> 00:37:47,995 Dès mon retour de la guerre. Calme. 508 00:37:48,680 --> 00:37:52,116 Je te le jure, Nellie, c'est impossible de aimer davantage une femme. 509 00:37:53,800 --> 00:37:55,711 Je t'aime aussi, Ben. 510 00:37:58,320 --> 00:38:01,676 N'oubliez jamais. Peu importe ce qui arrive. 511 00:38:05,480 --> 00:38:08,920 Les volontaires de l'Illinois ont obtenu Parc Chickamauga... 512 00:38:08,955 --> 00:38:13,038 ...et des maux de ventre. Ma ville me manquait. 513 00:38:13,240 --> 00:38:16,232 j'ai oublié le Destroyer du Maine avec ces chaleurs. 514 00:38:16,440 --> 00:38:19,557 La chose la plus héroïque que j'ai faite a été couper les cheveux des autres héros. 515 00:38:19,760 --> 00:38:21,990 Je n'étais même pas une partie du groupe. 516 00:38:28,040 --> 00:38:29,758 - Lieutenant Halper. - Oui? 517 00:38:30,200 --> 00:38:31,519 j'ai un télégramme pour toi. 518 00:38:36,960 --> 00:38:39,269 Je suis... je suis un peu... 519 00:38:40,000 --> 00:38:41,353 Si cela ne vous dérange pas... 520 00:38:42,160 --> 00:38:44,920 Autrement dit, si le major me donne sa permission, puis-je lire le télégramme ? 521 00:38:44,955 --> 00:38:46,876 Bien sûr, lieutenant. C'est peut-être important. 522 00:38:55,040 --> 00:38:56,393 C'est vrai, monsieur. 523 00:38:56,920 --> 00:38:59,485 - J'ai été père d'une fille. - Félicitations, lieutenant. 524 00:38:59,520 --> 00:39:02,869 - Et comment va la mère ? - D'après le télégramme, parfaitement. 525 00:39:03,240 --> 00:39:05,015 C'est la chose la plus excitante c'est déjà arrivé à... 526 00:39:05,050 --> 00:39:06,791 ... ce bataillon depuis la guerre a commencé. 527 00:39:07,120 --> 00:39:09,395 - D'où venez-vous? - Du Sévillinois, monsieur. 528 00:39:09,760 --> 00:39:13,469 - Où est-ce? - Près de Chicago, c'est une petite ville. 529 00:39:13,960 --> 00:39:17,316 - Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Rien, monsieur. Il y a de tout là-bas. 530 00:39:18,040 --> 00:39:22,830 Travail, maison, voisins, les enfants, j'espère... 531 00:39:23,560 --> 00:39:25,357 Tout ça faut pour être heureux. 532 00:39:25,480 --> 00:39:27,914 Quand je reviens, je Je ne partirai plus jamais. 533 00:39:28,520 --> 00:39:30,317 je suis nostalgique aussi, lieutenant. 534 00:39:30,520 --> 00:39:33,080 Pour fêter ça, annulez tout les coupes que vous avez pour aujourd'hui et... 535 00:39:33,115 --> 00:39:34,991 ... finis le mien demain. 536 00:39:36,160 --> 00:39:38,880 - Salut, Nellie. Que sais-tu de Ben ? - Je pense que ça va. 537 00:39:38,915 --> 00:39:40,525 - Je suis heureux. - Nellie, comment va ta petite fille ? 538 00:39:40,560 --> 00:39:43,313 - Je grossis pendant des jours. - Je suis content que tu sois venu. 539 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 C'est génial que tu récupéré si vite. 540 00:39:45,675 --> 00:39:47,365 - Merci. - Et la fille ? 541 00:39:47,400 --> 00:39:49,152 Très bien. Je pense qu'il ressemble à Ben. 542 00:39:49,480 --> 00:39:51,948 Quel dommage! Peut-être que cela passera avec le temps. 543 00:39:53,360 --> 00:39:54,525 - Salut, Nellie. - Et... 544 00:39:54,560 --> 00:39:56,560 - Avez-vous des nouvelles de Ben ? - Oui, c'est très bien. 545 00:39:56,595 --> 00:39:58,635 D'ailleurs, je n'ai pas vu Bessie à l'église. 546 00:39:58,670 --> 00:40:00,676 Non, il est au lit avec une grippe de championnat. 547 00:40:00,880 --> 00:40:02,916 Oui, apparemment, il y en a beaucoup. 548 00:40:03,920 --> 00:40:05,717 - Es-tu seul? -Oui. 549 00:40:06,120 --> 00:40:08,800 - Je te raccompagnerai à la maison. - C'est juste une promenade, ne t'en fais pas. 550 00:40:08,835 --> 00:40:10,358 Ce n'est pas un problème. 551 00:40:14,840 --> 00:40:19,072 - Quand est-ce que Ben revient ? - D'après vos lettres, pas pour le moment. 552 00:40:23,400 --> 00:40:27,029 C'est de la pure courtoisie. Ma mère m'a dit être poli avec les dames. 553 00:40:31,560 --> 00:40:33,516 je vais à Chicago mercredi prochain. 554 00:40:34,080 --> 00:40:36,196 - Oui? - Oui, les affaires... 555 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 ...et du plaisir. 556 00:40:39,240 --> 00:40:42,152 Pour une femme comme toi, ça ça doit être assez ennuyeux... 557 00:40:42,320 --> 00:40:43,958 ...pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 558 00:40:44,920 --> 00:40:47,275 - Avec toi ? - Dans différents trains. 559 00:40:47,920 --> 00:40:49,911 - Non. - J'adorerais, Nellie. 560 00:40:52,200 --> 00:40:54,350 Après tout, tu je le mérite, non ? 561 00:40:54,960 --> 00:40:56,678 Tu es jeune et jolie. 562 00:40:57,440 --> 00:41:00,040 Vous pourriez faire du shopping pendant le jour et la nuit... 563 00:41:00,075 --> 00:41:02,395 ... tu en saurais des danses merveilleuses. 564 00:41:03,440 --> 00:41:05,237 N'est-ce pas un un programme passionnant ? 565 00:41:06,200 --> 00:41:06,757 Non. 566 00:41:07,840 --> 00:41:09,273 Je me demandais... 567 00:41:09,400 --> 00:41:11,840 Pendant que tu te demandes, donne-moi mon bras en arrière pour que nous puissions... 568 00:41:11,875 --> 00:41:13,432 Est-ce vous, Mme Halper ? 569 00:41:13,760 --> 00:41:16,120 - Oui, c'est moi, M. Burge. - Je ne l'ai pas vue à l'église. 570 00:41:16,155 --> 00:41:17,394 Je veux te parler. 571 00:41:17,920 --> 00:41:20,920 Que diriez-vous de vendre le salon de coiffure pour 2 500$ ? 572 00:41:20,955 --> 00:41:23,992 - Bien sûr en espèces. - Vendre le salon de coiffure ? 573 00:41:24,160 --> 00:41:25,559 C'est un très bon prix. 574 00:41:26,400 --> 00:41:29,640 - Est-ce que Ben est propriétaire du salon de coiffure ? - Croyez-moi, c'est une excellente offre. 575 00:41:29,675 --> 00:41:32,400 Pourquoi n'enverrais-tu pas à Ben un télégramme ? Dis-lui que j'ai besoin du... 576 00:41:32,435 --> 00:41:34,868 ... oui ou non dès que possible. Bonne nuit. 577 00:41:35,240 --> 00:41:36,116 Bonne nuit. 578 00:41:37,520 --> 00:41:39,750 Apparemment, Ben est assez réservé. 579 00:41:42,240 --> 00:41:45,437 - Ça lui ressemble beaucoup. - Il adore tromper les gens. 580 00:41:46,800 --> 00:41:49,189 Je n'arrive néanmoins pas à le croire. 581 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 Les enfants n'ont pas Je me suis plaint, madame. 582 00:41:57,535 --> 00:41:59,200 Merci beaucoup, Troupe, et bonne nuit. 583 00:41:59,235 --> 00:42:00,155 Bonne nuit. 584 00:42:13,600 --> 00:42:14,635 Je me demande... 585 00:42:17,600 --> 00:42:19,636 A quoi penses-tu maintenant, Nellie ? 586 00:42:44,000 --> 00:42:46,992 - Ouvre-le, Ed. - Mais ça vient de Ben. 587 00:42:48,160 --> 00:42:49,275 Et aussi le mien. 588 00:42:55,000 --> 00:42:57,389 Je ne pense pas que Ben aime ce que tu fais. 589 00:42:57,840 --> 00:43:00,070 Eh bien, j'aime ça ! 590 00:43:27,600 --> 00:43:28,919 C’est limpide. 591 00:43:29,760 --> 00:43:31,432 Il est le propriétaire du salon de coiffure. 592 00:43:32,240 --> 00:43:33,514 Et le terrain. 593 00:43:35,320 --> 00:43:37,788 "Quand votre contrat expire nous parlerons, n'est-ce pas ? 594 00:43:39,160 --> 00:43:41,754 "Et nous déciderons ce que nous allons faire, n'est-ce pas Ben ? » 595 00:43:42,120 --> 00:43:45,078 - Qu'est-ce que tu as, Nellie ? - Et cette maison. 596 00:43:45,760 --> 00:43:47,398 La maison est aussi la nôtre ! 597 00:43:47,600 --> 00:43:49,477 Quel est le problème d'être le propriétaire de la maison ? 598 00:43:49,760 --> 00:43:50,636 N'importe lequel! 599 00:43:51,240 --> 00:43:53,276 Rien que vous puissiez comprendre. 600 00:43:56,160 --> 00:43:56,990 Non! 601 00:43:58,040 --> 00:44:02,113 Maison funéraire Fern, lot quarante-deux. Trente-cinq dollars. 602 00:44:02,240 --> 00:44:03,559 Payé. Merci. 603 00:44:08,120 --> 00:44:11,078 Nous avons même un carré au cimetière. 604 00:44:11,440 --> 00:44:13,396 Le cimetière ! 605 00:44:13,880 --> 00:44:17,475 Je vais vivre, mourir et pourrir dans cette petite ville ! 606 00:44:17,720 --> 00:44:22,191 Il ne se soucie pas du tout de moi. Tout a été un mensonge continu ! 607 00:44:22,520 --> 00:44:26,832 - Ben planifie juste l'avenir. - Je vais planifier le mien aussi. 608 00:44:29,680 --> 00:44:31,925 Allez trouver Trooper et dis-lui de venir. 609 00:44:31,960 --> 00:44:34,155 - Attends, Nellie, écoute. - S'il te plaît, fais ce que je te dis ! 610 00:44:34,320 --> 00:44:35,719 Faites ce que vous demandez. 611 00:44:36,680 --> 00:44:38,318 Bien sûr, Nellie. Bien sûr. 612 00:45:14,880 --> 00:45:17,030 - Donne-moi ta valise. - Merci. 613 00:45:18,120 --> 00:45:19,951 Ne penses-tu pas que tu es faire des folies ? 614 00:45:20,120 --> 00:45:22,873 Bien sûr, je le fais fou. Et j'adore ça. 615 00:45:23,200 --> 00:45:25,365 - J'ai hâte de faire des choses folles. - Écoute, Nellie. 616 00:45:25,400 --> 00:45:28,517 Tu ne voulais pas me montrer Chicago et me montrer à tous tes copains ? 617 00:45:28,720 --> 00:45:30,485 Bien sûr, mais c'est un façon très précipitée. 618 00:45:30,520 --> 00:45:34,140 C'est ma façon. Il y a la musique, le les robes, la danse et la foule. 619 00:45:34,175 --> 00:45:37,760 Vous le faites par dépit, et je répétez que ce n’est pas la bonne voie. 620 00:45:37,795 --> 00:45:39,796 je me laisse juste emporter par mes impulsions. 621 00:45:43,600 --> 00:45:46,592 - Quand reviendras-tu ? - Quand j'en ai envie. 622 00:46:03,840 --> 00:46:04,989 Lieutenant Halper... 623 00:46:08,840 --> 00:46:11,115 Signaler immédiatement au Major. 624 00:46:11,560 --> 00:46:12,675 Pardonnez-moi les gars. 625 00:46:16,320 --> 00:46:18,470 Il présente le Lieutenant Halper, monsieur. 626 00:46:19,640 --> 00:46:20,834 Descans, Halper. 627 00:46:24,400 --> 00:46:25,913 J'ai de mauvaises nouvelles. 628 00:46:28,080 --> 00:46:31,675 Sa femme est décédée dans un accident de train près de Chicago. 629 00:46:33,800 --> 00:46:37,395 C'est impossible, il doit y avoir un erreur. Nous vivons à... 630 00:46:38,360 --> 00:46:39,076 Chicago... 631 00:46:41,000 --> 00:46:42,399 Je suis vraiment désolé, Halper. 632 00:46:44,360 --> 00:46:46,271 Naturellement, vous pouvez y aller à la maison en ce moment. 633 00:46:47,480 --> 00:46:50,916 J'ai déjà tout arrangé. Je leur recommanderai de lui accorder une licence. 634 00:46:52,280 --> 00:46:54,430 Emballez vos affaires, Je t'emmène à la gare. 635 00:48:00,720 --> 00:48:02,233 Comment sont les des enfants, soldat ? 636 00:48:02,880 --> 00:48:07,476 Ils ne savent toujours pas ce qui s'est passé. La petite fille ne le saura jamais. 637 00:48:10,240 --> 00:48:12,196 - Bonjour, Bessie. -Ben Halper... 638 00:48:13,200 --> 00:48:14,474 ... pourquoi es-tu revenu ? 639 00:48:15,720 --> 00:48:18,598 Tu devrais avoir honte d'en arriver là ville après ce que tu as fait. 640 00:48:19,000 --> 00:48:21,753 - Pourquoi as-tu amené ce pécheur ici ? - S'il vous plaît, Mme Jordan. 641 00:48:22,560 --> 00:48:26,758 Dieu interviendra. Tu ne partiras pas cette humiliation reste impunie. 642 00:48:27,840 --> 00:48:30,513 Va-t-en, Ben Halper ! Partez et ne revenez jamais ! 643 00:48:30,680 --> 00:48:32,716 Ne reviens jamais ! 644 00:48:36,920 --> 00:48:37,909 Ce qui se produit? 645 00:48:40,080 --> 00:48:42,230 M. Jordan est décédé dans le même accident. 646 00:48:43,800 --> 00:48:47,634 Mme Halper et M. Jordan est parti ensemble. 647 00:48:47,800 --> 00:48:48,357 Que? 648 00:48:50,400 --> 00:48:51,196 Que? 649 00:48:52,040 --> 00:48:53,917 Comment vas-tu ? 650 00:48:58,120 --> 00:48:59,917 Je t'ai dit le vérité, M. Halper. 651 00:49:26,200 --> 00:49:27,713 Salut chéri. Bonjour. 652 00:49:28,920 --> 00:49:29,830 je suis papa 653 00:50:08,720 --> 00:50:10,039 - Des cartes ? - Trois. 654 00:50:12,560 --> 00:50:13,436 Donnez-m'en deux. 655 00:50:14,360 --> 00:50:16,999 - Ben n'est-il pas du tout allé au magasin ? - J'en veux trois. 656 00:50:17,560 --> 00:50:19,676 Non, je ne l'ai pas vu depuis les funérailles. 657 00:50:19,960 --> 00:50:22,713 Ma femme et moi avons essayé de lui rendre visite. Donne-m'en un. 658 00:50:23,480 --> 00:50:25,550 Mais Trooper nous a dit qu'il je ne voulais voir personne. 659 00:50:25,680 --> 00:50:26,685 Donnez-m'en trois. 660 00:50:26,720 --> 00:50:28,676 Trooper m'a dit que Ben tout brûlé chez Nellie. 661 00:50:29,480 --> 00:50:31,311 Les vêtements, les photos... Tout. 662 00:50:33,040 --> 00:50:34,712 Si c'était tout lui, il ne serait pas revenu 663 00:50:35,200 --> 00:50:36,428 - Qui a ouvert ? - Moi. 664 00:50:36,800 --> 00:50:37,755 Eh bien, tu parles. 665 00:50:39,680 --> 00:50:43,070 Salut Ben. Entrez, nous parlions de vous. 666 00:50:43,480 --> 00:50:45,596 Oui, je peux imaginer. 667 00:50:46,120 --> 00:50:48,120 C'est notre réunion habituelle. Asseyez-vous avec nous. 668 00:50:48,155 --> 00:50:49,348 Sortez de là ! 669 00:50:52,080 --> 00:50:56,039 Je resterai debout. Je veux de la satisfaction. 670 00:50:56,760 --> 00:50:59,480 je veux un mec qui mesure six pieds, qui pèse cent kilos... 671 00:50:59,515 --> 00:51:02,074 ... et avec de bons poings prêt à rester. 672 00:51:03,000 --> 00:51:05,389 Personne n’ose ? Allez! 673 00:51:06,000 --> 00:51:09,879 Découvrez qui est le petit homme qui me laisse le raser à sec. 674 00:51:12,400 --> 00:51:14,436 Ce qui se produit? Etes-vous si lâches ? 675 00:51:15,760 --> 00:51:19,673 Je préfère jouer aux cartes. Je ne vais pas me battre pour Ed Jordan. 676 00:51:21,880 --> 00:51:25,429 - Beaucoup de lâches. - Ne bouge pas, je vais lui parler. 677 00:51:28,200 --> 00:51:30,077 Mon premier client... 678 00:51:30,480 --> 00:51:33,119 Portez chance, disent-ils. Poubelle! 679 00:51:38,680 --> 00:51:42,116 Maître, pouvez-vous faire attention à moi un instant ? 680 00:51:42,920 --> 00:51:45,957 Tu es une personne formidable, mais vous êtes hors de vous-même. 681 00:51:47,560 --> 00:51:49,676 Vous êtes également un fonctionnaire. 682 00:51:50,040 --> 00:51:52,600 Tout comme un homme politique, ou une de ces chaises qui... 683 00:51:52,635 --> 00:51:55,114 ... convient à tous des mégots. 684 00:51:56,920 --> 00:51:58,717 Un un poète bien connu l'a dit. 685 00:51:59,600 --> 00:52:02,320 Et j'ai besoin de me raser. Parce que je vais faire un discours... 686 00:52:02,355 --> 00:52:04,709 ... dans notre ancien Capitole de l'État... 687 00:52:05,360 --> 00:52:08,113 ... tôt demain matin. Allons-y. 688 00:52:15,760 --> 00:52:19,594 Ben, ne détruis pas ton magnifique salon, je vous en supplie. 689 00:52:19,960 --> 00:52:24,238 Votre palais luxueux et raffiné, le temple de les onguents, l'hôpital des pellicules... 690 00:52:24,520 --> 00:52:27,034 Enregistrez-le jusqu'à tu m'as rasé. 691 00:52:27,280 --> 00:52:29,350 Ne détruisez pas votre salon de coiffure. 692 00:52:33,760 --> 00:52:35,796 Très bien, tu veux te raser ? 693 00:52:36,120 --> 00:52:38,270 - Oui. - Je vais te raser. 694 00:52:47,840 --> 00:52:51,435 Tu penses que je ne sais pas ce que je fais, n'est-ce pas ? Eh bien, je le sais très bien. 695 00:52:52,520 --> 00:52:53,325 Vas-y doucement, Ben. 696 00:52:53,360 --> 00:52:56,636 Ferme ta grande gueule dégoûtante, vous êtes privilégié. 697 00:52:59,480 --> 00:53:02,439 Tu profites du dernier raser au salon... 698 00:53:02,474 --> 00:53:05,398 ... maître du salon de coiffure de Ben Halper. - Calme-toi. 699 00:53:10,840 --> 00:53:13,912 De quoi vas-tu parler dans ton discours demain ? 700 00:53:15,080 --> 00:53:17,275 La vérité est que maintenant est sorti de ma tête. 701 00:53:17,480 --> 00:53:19,835 j'espère ma main ne part pas. 702 00:53:22,560 --> 00:53:24,437 Hé, je suis là, Ben. 703 00:53:25,200 --> 00:53:27,111 - Excusez-moi Ben. - Oui bien sûr. 704 00:53:29,320 --> 00:53:32,198 Avant de commencer à travailler Je veux te dire une chose. 705 00:53:32,760 --> 00:53:34,716 Vous êtes barbier, pas un homme. 706 00:53:34,880 --> 00:53:37,952 Tu ne pouvais pas couper Le cou d'Ed Jordan s'il était là. 707 00:53:45,400 --> 00:53:47,118 Peut-être que tu as raison. 708 00:53:48,720 --> 00:53:51,280 C'est pourquoi je propose un spectacle pitoyable. 709 00:53:52,840 --> 00:53:56,200 Alors plus tôt je sors de la ville, mieux c'est. 710 00:53:56,235 --> 00:53:59,795 N'y crois pas, Ben. Nous t'aimons. Je t'apprécie. 711 00:54:00,440 --> 00:54:02,590 Restez à côté de votre chaise. Sur votre site. 712 00:54:02,920 --> 00:54:06,356 Regardez-les droit dans les yeux. Si vous reste, ils te respecteront. 713 00:54:34,600 --> 00:54:35,749 Comment vas-tu? 714 00:54:36,160 --> 00:54:38,151 Tu as encore mains de velours. 715 00:55:05,920 --> 00:55:07,831 - Bonne année! - Bonne année! 716 00:55:08,800 --> 00:55:10,677 - Félicitations ! - Bonne année! 717 00:55:15,720 --> 00:55:18,280 - Bonne année, monsieur. - Bonne année, soldat. 718 00:55:18,920 --> 00:55:21,753 Les enfants viennent de tomber endormi, tu vas les réveiller ? 719 00:55:21,840 --> 00:55:22,909 Non, pour quelle raison ? 720 00:55:23,440 --> 00:55:26,318 Eh bien, ce n'est pas habituel de vivre entre deux siècles. 721 00:55:26,440 --> 00:55:27,077 Oui? 722 00:55:35,040 --> 00:55:35,790 Moi... 723 00:55:36,680 --> 00:55:39,638 ... je lisais la Bible et j'ai trouvé ça. 724 00:55:41,160 --> 00:55:43,958 - Je pensais que tu ne savais pas lire. - Je ne sais pas. 725 00:55:45,120 --> 00:55:47,475 Mais il y a quelques mots que je reconnais. 726 00:55:47,640 --> 00:55:50,871 Comme Dieu, Ciel, Jésus... 727 00:55:51,320 --> 00:55:52,514 ... et désolé. 728 00:55:54,400 --> 00:55:56,550 Le quelques-uns que je reconnais me font beaucoup de bien. 729 00:56:00,120 --> 00:56:01,792 Je l'ai vue le jour de son départ. 730 00:56:02,400 --> 00:56:05,392 Il voulait juste être distrait, il ne partait pas pour toujours. 731 00:56:06,200 --> 00:56:10,159 C'était un coup de pouce. Une impulsion qui a causé son manque de confiance. 732 00:56:10,800 --> 00:56:13,598 Vous ne l'avez pas informé comment les choses se passaient. 733 00:56:15,160 --> 00:56:17,720 Je m'en fiche de ton opinion du tout. 734 00:56:40,760 --> 00:56:45,595 - Bonne année! - Bonne année! 735 00:56:52,400 --> 00:56:58,077 Bonne année, les enfants. Je te souhaite une vie décente. 736 00:56:59,240 --> 00:57:05,395 J'espère qu'ils ne t'ont jamais fait de mal, et que tu ne fais de mal à personne. 737 00:57:06,640 --> 00:57:10,394 Vous entrez dans une époque fantastique. Le 20ème siècle... 738 00:57:11,920 --> 00:57:13,911 ... est tout à vous, les enfants. 739 00:57:15,000 --> 00:57:20,711 je te souhaite la paix, prospérité, bonheur... 740 00:57:21,360 --> 00:57:22,713 ...et travailler. 741 00:57:45,520 --> 00:57:47,397 Nellie... Nellie... 742 00:58:23,120 --> 00:58:27,159 - Papa, je veux de l'argent pour une glace. - Et moi pour un petit pain à la crème. 743 00:58:27,400 --> 00:58:28,525 Vous pouvez l'oublier maintenant. 744 00:58:28,560 --> 00:58:31,233 Tu manges cette merde et alors tu tombes malade. 745 00:58:32,120 --> 00:58:34,111 "Salut", j'ai faim ! 746 00:58:35,520 --> 00:58:38,239 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de lui. 747 00:58:38,480 --> 00:58:40,280 Soldat, ramène-les à la maison et donnez-leur une collation. 748 00:58:40,315 --> 00:58:42,045 - Oui Monsieur. - Je ne veux pas rentrer à la maison. 749 00:58:42,080 --> 00:58:44,469 - Je veux de la glace. - Et moi un rouleau de crème. 750 00:58:44,680 --> 00:58:49,231 - Allez, va voir Trooper. - Allez, Adeline. Allez, espèce de coquins. 751 00:58:51,840 --> 00:58:54,400 Tu sais, Ben ? Ce dont vous avez besoin est une femme dans cette maison. 752 00:58:54,640 --> 00:58:57,518 Oui je sais. J'y ai réfléchi. 753 00:58:59,720 --> 00:59:03,508 Peut-être que je devrais me remarier. J'y ai pensé un million de fois. 754 00:59:04,400 --> 00:59:08,473 C'est innocent et décontracté le commentaire suffisait. 755 00:59:09,280 --> 00:59:13,076 Je n'aurais jamais pu imaginer qu'il y en avait tant de femmes célibataires... 756 00:59:13,111 --> 00:59:16,873 ... en ville avec impatience de me marier. Dès que j'ai ouvert la bouche... 757 00:59:17,240 --> 00:59:21,040 ... il s'est avéré que tous ceux que je connaissais avait un parent célibataire... 758 00:59:21,075 --> 00:59:24,032 ... qui voulait me soutenir de toute urgence. 759 00:59:31,480 --> 00:59:34,677 - Donne-le-moi, Adeline ! - Je ne veux pas ! Je ne veux pas ! 760 00:59:34,920 --> 00:59:36,925 - Donne-le-moi ! - Je ne veux pas ! 761 00:59:36,960 --> 00:59:38,480 Que veux-tu? Que je me suis coupé le cou ? 762 00:59:38,515 --> 00:59:40,277 Arrêtez-vous tout de suite ! Assez! 763 00:59:40,480 --> 00:59:42,205 je vais te faire le cul comme une tomate ! 764 00:59:42,240 --> 00:59:44,480 - Eh bien, dis-lui de me le donner, papa. - Qu'est-ce qu'il a ? 765 00:59:44,515 --> 00:59:46,994 Je ne sais pas, mais il le dit c'est mon truc. 766 00:59:47,160 --> 00:59:49,840 - Compris, compris... - Adeline, je vais compter jusqu'à cinq. 767 00:59:49,875 --> 00:59:52,149 - Un, deux... - Je ne l'ai pas ! 768 00:59:52,400 --> 00:59:54,960 - Et où est-il ? - Je l'ai mangé. 769 00:59:55,720 --> 00:59:58,120 C'est l'épingle du collier sur ma plus belle chemise ! 770 00:59:58,155 --> 00:59:59,760 Le seul que j'ai ! Rendez-le-moi ! 771 00:59:59,795 --> 01:00:02,437 - Donne-moi l'épingle ! - Intello! 772 01:00:02,472 --> 01:00:05,045 Adeline, rends-moi la barrette ! 773 01:00:05,080 --> 01:00:08,959 Donne-le-moi, je dois sortir ce soir! Crachez-le, crachez-le ! 774 01:00:09,080 --> 01:00:10,680 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je l'ai avalé. 775 01:00:10,715 --> 01:00:12,750 - Quoi? - Je l'ai avalé. 776 01:00:14,400 --> 01:00:17,551 Pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ? 777 01:00:17,840 --> 01:00:19,798 Soldat... Soldat... 778 01:00:19,833 --> 01:00:21,756 - Soldat ! - Oui Monsieur? 779 01:00:21,960 --> 01:00:24,720 Prends un morceau de pain, Adeline a avalé mon épingle à cou ! 780 01:00:24,755 --> 01:00:26,870 - Oui, M. Halper ! - Est-ce que ça fait très mal, chérie ? 781 01:00:26,960 --> 01:00:28,480 - Ça fait mal ? - Pourquoi l'as-tu avalé ? 782 01:00:28,515 --> 01:00:30,292 Tais-toi, pour avoir crié à haute voix ! Je ne sais pas! 783 01:00:30,327 --> 01:00:32,070 je n'ai jamais vu des enfants si méchants. 784 01:00:32,320 --> 01:00:36,518 M. Halper, voici comment tout les enfants se comportent bien. Du moins ceux qui sont en bonne santé. 785 01:00:36,600 --> 01:00:38,113 Tiens, chérie, avale-le. 786 01:00:38,480 --> 01:00:40,630 Nous devons trouver une femme pour s'occuper d'eux. 787 01:00:40,800 --> 01:00:43,376 Je ne vois pas que c'est une raison assez pour qu'elle se marie. 788 01:00:43,411 --> 01:00:45,953 Je ne vous demande pas votre avis. As-tu une barrette ? 789 01:00:46,440 --> 01:00:47,429 J'ai celui-ci. 790 01:00:48,880 --> 01:00:50,950 Mais c'est un peu court, si vous portez un collier. 791 01:00:51,080 --> 01:00:53,150 Bien sûr que oui. Je vais voir une dame. 792 01:00:53,800 --> 01:00:54,391 Servira. 793 01:00:54,560 --> 01:00:57,472 - Pourquoi vas-tu voir une dame, papa ? - Ce ne sont pas vos affaires ! 794 01:00:58,000 --> 01:01:00,309 - Ce qui me manquait. - C'est sorti comme une flèche ! 795 01:01:01,080 --> 01:01:04,470 - Papa va voir une dame ! - Tais-toi et aide-moi à trouver l'épingle ! 796 01:01:04,600 --> 01:01:07,672 - C'est une maison de fous ! - Dans quelle maison vas-tu, papa ? 797 01:01:07,800 --> 01:01:09,836 Comme c'est lourd ! Chez Lotta Wynan ! 798 01:01:10,000 --> 01:01:12,594 - Et il a une maison de fous ? - Tais-toi gamin ! 799 01:01:12,800 --> 01:01:16,918 - Papa va dans une maison de fous ! - Papa va dans une maison de fous ! 800 01:01:17,240 --> 01:01:22,160 - Papa va dans une maison de fous ! - Papa va dans une maison de fous ! 801 01:01:22,195 --> 01:01:25,072 - Papa va dans une maison de fous ! - Je vous préviens ! 802 01:01:25,440 --> 01:01:28,238 Encore une blague de ce genre et Je vais te réchauffer avec la ceinture. 803 01:01:29,200 --> 01:01:31,600 Maintenant au lit et dormir tout de suite. 804 01:01:31,635 --> 01:01:33,556 - Accepter. - Quelle torture ! 805 01:01:49,600 --> 01:01:51,272 - Deux... - Entrez, Ben. 806 01:01:52,280 --> 01:01:54,510 Trois... Feu... Feu ! 807 01:01:54,720 --> 01:01:57,680 Je ne peux pas, Lotta. je veux dire Je ne peux pas entrer. 808 01:01:57,715 --> 01:02:00,640 Je suis le deuxième chef des pompiers. Six... C'est tout ! 809 01:02:00,675 --> 01:02:02,551 Prendre. Pardonne-moi. 810 01:02:06,200 --> 01:02:08,919 Des coquilles ! C'est chez moi ! 811 01:02:18,200 --> 01:02:21,078 Ajustez votre manche ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 812 01:02:21,160 --> 01:02:25,153 - Pompez fort ! - Ils font ce qu'ils peuvent ! 813 01:02:25,720 --> 01:02:29,110 Pompez de l’eau, pompez ! Plus d'eau ! 814 01:02:29,320 --> 01:02:32,278 - Allez, plus d'eau ! - Plus d'eau ! 815 01:02:33,960 --> 01:02:36,349 Ajustez votre manche ! Continuez à pomper ! 816 01:02:52,280 --> 01:02:55,590 Ben, nous devons améliorer le service d'incendie. 817 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 Nous avons besoin d'un machine à vapeur tirée par des chevaux. 818 01:02:59,080 --> 01:03:01,150 Le Sévillinois s'est propagé comme le pétrole. 819 01:03:01,280 --> 01:03:04,397 Si le vent avait changé, mon magasin et tout le bloc aurait brûlé. 820 01:03:04,800 --> 01:03:08,475 - Heureusement que ça n'a pas changé, Sam. - Pas de chance, Ben. Donc désolé. 821 01:03:09,280 --> 01:03:12,192 - C'est ma fin. - Mais qu'est-ce que tu dis ? 822 01:03:12,680 --> 01:03:16,036 Vous êtes toujours en bonne santé, n'est-ce pas ? Vous avez toujours des enfants en bonne santé, n'est-ce pas ? 823 01:03:16,200 --> 01:03:19,431 - Et tu as toujours le terrain. - Mais je n'ai pas d'argent pour reconstruire. 824 01:03:20,560 --> 01:03:22,615 Comme la ville se développe , c'est déjà le cas ... 825 01:03:22,650 --> 01:03:24,670 ... il est temps d'avoir un salon de coiffure moderne, Ben. 826 01:03:25,200 --> 01:03:27,555 Allons immédiatement à la banque et faites le calcul. 827 01:03:27,920 --> 01:03:30,276 Mais cette fois je veux que tu le fasses embaucher un architecte. 828 01:03:30,311 --> 01:03:32,633 - Allons-y. - Ce sera une fierté pour la ville. 829 01:03:34,040 --> 01:03:37,749 Avec l'aide de M. Burge, j'ai construit un nouveau salon de coiffure. 830 01:03:38,080 --> 01:03:41,390 Au début, je pensais que c'était trop gros et trop cher. 831 01:03:41,600 --> 01:03:45,559 Mais au fil des années, Le Sévillinois a grandi si vite... 832 01:03:45,800 --> 01:03:48,917 ... qu'en un rien de temps, le le magasin semblait petit. 833 01:04:04,280 --> 01:04:06,999 - Quelque chose comme ça. Vous aimez ? - C'est merveilleux. 834 01:04:07,160 --> 01:04:08,912 je dois aller voir papa, où m'attends-tu ? 835 01:04:09,040 --> 01:04:10,155 Je serai au magasin. 836 01:04:10,760 --> 01:04:12,990 Le jeune Benny n'est-il pas le un devant ? 837 01:04:13,840 --> 01:04:15,432 Oui, j'en ai bien peur. 838 01:04:16,400 --> 01:04:18,789 Eadie Jordan tourne en une très jolie fille. 839 01:04:18,960 --> 01:04:21,000 Avec toutes les filles en ville... 840 01:04:21,035 --> 01:04:23,070 ... j'ai dû choisir un Jourdain. 841 01:04:23,600 --> 01:04:26,160 Ne blâme pas la fille pour quelque chose que son père a fait. 842 01:04:26,520 --> 01:04:28,238 je veux qu'il s'en aille à l'université. 843 01:04:28,520 --> 01:04:31,159 Ce garçon a eu onze emplois depuis qu'il a fini l'école. 844 01:04:31,320 --> 01:04:33,709 Et tout ce qui l'intéresse est en train de danser. 845 01:04:33,800 --> 01:04:35,472 Et je pense que c'est plutôt bien. 846 01:04:35,680 --> 01:04:38,433 Je l'ai vu jouer et danser chez Smoker. 847 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Bonjour papa. C'est Homer Pries. 848 01:04:40,920 --> 01:04:43,593 - Comment allez-vous, M. Halper ? - Eh bien, et toi ? 849 01:04:43,720 --> 01:04:45,597 - Il m'a battu à une tombola. - Quelle tombola ? 850 01:04:46,000 --> 01:04:49,276 N'allongez pas votre cou. Le tirage au sort pour emmène-moi au bal de l'école. 851 01:04:49,520 --> 01:04:52,159 Je veux que tu le répares pour que ne ressemble pas à une couverture mouillée. 852 01:04:53,680 --> 01:04:55,557 - Qu'est-ce qu'une couverture mouillée ? - Moi. 853 01:04:57,200 --> 01:04:59,475 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci papa. 854 01:05:00,160 --> 01:05:01,513 Vous avez le gros. 855 01:05:03,480 --> 01:05:06,153 je ne sais pas où cette génération va disparaître. 856 01:05:06,320 --> 01:05:10,791 "Couverture mouillée", "el gordo"... Ils ne s'intéressent qu'à la danse. 857 01:05:10,880 --> 01:05:13,189 Asseyez-vous ici, jeune homme, et allons-y. 858 01:05:22,400 --> 01:05:23,594 - Salut Benny. - Bonjour. 859 01:05:24,520 --> 01:05:26,988 - Papa, je dois te parler. - Très bien, combien ? 860 01:05:27,240 --> 01:05:30,038 Vous voyez, j'ai décidé de aller à Chicago. 861 01:05:32,640 --> 01:05:35,871 Attends une minute, jeune homme. Venez, parlons un instant. 862 01:05:44,600 --> 01:05:45,828 PourquoiChicago ? 863 01:05:46,160 --> 01:05:48,549 J'ai enfin mon Le numéro "vaudeville" est prêt. 864 01:05:49,240 --> 01:05:51,151 Tout le monde est en attendant de le voir. 865 01:05:58,080 --> 01:06:00,469 De qui était cette brillante idée ? De Eadie Jordan? 866 01:06:01,040 --> 01:06:04,794 Non, elle n'a rien à voir avec ça. C'est mon idée, je veux faire quelque chose pour moi. 867 01:06:05,280 --> 01:06:08,397 Vous allez à l'Université. Vous allez être médecin. 868 01:06:08,640 --> 01:06:10,680 Je ne te permettrai pas de gaspille ton talent... 869 01:06:10,715 --> 01:06:13,069 ...devenant un artiste bon marché. 870 01:06:14,040 --> 01:06:17,715 Vous voulez que je sois médecin. Mais papa, je ne veux pas être médecin. 871 01:06:17,960 --> 01:06:20,838 Benny, dans quelques années tu vois que j'ai raison. 872 01:06:23,840 --> 01:06:26,479 Il serait préférable que nous n’en discutons pas davantage. 873 01:06:35,720 --> 01:06:36,914 Très bien, papa. 874 01:06:38,760 --> 01:06:41,069 Nous n’en discuterons pas davantage. 875 01:06:44,400 --> 01:06:50,032 Benny est parti. Et pour un tout année, je n'ai pas eu la moindre nouvelle de lui. 876 01:06:50,360 --> 01:06:52,749 La terre semblait l'ont englouti. 877 01:08:15,640 --> 01:08:22,876 "Attends que le soleil brille, Nellie... 878 01:08:23,040 --> 01:08:29,434 ... comme le ciel couvert devient bleu. 879 01:08:30,800 --> 01:08:38,309 Tu sais que je t'aime, Nellie. 880 01:08:38,440 --> 01:08:43,639 Je crois que je t'aime ! 881 01:08:46,040 --> 01:08:53,913 Nous passerons des années ensemble. 882 01:08:54,080 --> 01:08:59,598 Chérie, vous deux ensemble ! 883 01:08:59,720 --> 01:09:08,515 Veuillez attendre jusqu'à le soleil brille, Nellie. 884 01:09:08,680 --> 01:09:13,390 Tant que nous marchons ensemble 885 01:10:39,080 --> 01:10:45,155 Alors attends que le soleil brille, Nellie. 886 01:10:45,320 --> 01:10:52,317 Tant que nous marchons ensemble " 887 01:11:08,080 --> 01:11:10,196 - Vraiment ? - Oui, le régisseur. 888 01:11:10,320 --> 01:11:11,912 Dépêchez-vous et changez-vous. 889 01:11:21,080 --> 01:11:21,830 Passer. 890 01:11:26,520 --> 01:11:28,590 Papa! Bonjour. 891 01:11:30,360 --> 01:11:32,351 Pourquoi ne pouvais-je pas te voir avant le spectacle ? 892 01:11:32,560 --> 01:11:35,199 Je leur ai demandé de ne pas vous laisser passer. Je voulais que tu me voies. 893 01:11:35,440 --> 01:11:39,274 - Je veux dire en action. - Je ne sais pas pourquoi les parents ont des enfants. 894 01:11:40,200 --> 01:11:43,565 Il serait préférable qu'ils ne soient pas nés. Vous essayez de les éduquer comme... 895 01:11:43,600 --> 01:11:47,036 ... des gens honnêtes, et ils essayez de vous briser le cœur. 896 01:11:48,040 --> 01:11:50,720 Où étais-tu cette fois ? Je n'ai pas eu une seule nouvelle. 897 01:11:50,755 --> 01:11:53,598 Tu as dit de ne pas le faire on ne discute plus, tu te souviens ? 898 01:11:54,200 --> 01:11:57,829 j'ai fait une tournée des spectacles de troisième ordre. 899 01:11:58,080 --> 01:12:00,878 Et enfin, le grand jour est arrivé. Chicago... 900 01:12:01,400 --> 01:12:04,915 - Vous êtes finalement arrivé à Chicago. - Qu'est-ce que tu as aimé Eadie ? 901 01:12:05,680 --> 01:12:08,280 Comme une fille qui n'a pas j'ai eu la décence d'y retourner... 902 01:12:08,315 --> 01:12:10,316 ... à la maison pour les funérailles de sa mère ? 903 01:12:10,560 --> 01:12:12,714 Il l'a découvert quand il était trop tard. 904 01:12:12,749 --> 01:12:14,868 C'est une mauvaise excuse. C'est dommage. 905 01:12:16,440 --> 01:12:17,077 Entrez. 906 01:12:19,000 --> 01:12:21,560 Papa, je suis amoureux d'elle. 907 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 C'est très agréable de parcourir le tout le pays ensemble. 908 01:12:25,000 --> 01:12:27,389 M. Halper, vous me scandalisez. 909 01:12:28,640 --> 01:12:30,676 Benny et moi avons été marié depuis un an. 910 01:12:31,440 --> 01:12:33,317 M'as-tu envoyé le télégramme pour me dire ça ? 911 01:12:33,520 --> 01:12:36,485 Pas tout à fait. Vous voyez... Je dois me présenter à... 912 01:12:36,520 --> 01:12:39,557 ... Jefferson Field demain. S'enrôler dans l'armée. 913 01:12:39,800 --> 01:12:41,995 Et je pensais qu'Eadie vivait en Sévilnois. 914 01:12:42,200 --> 01:12:45,112 je vivrai dans la maison de mes parents jusqu'au retour de Benny. 915 01:12:45,360 --> 01:12:50,195 - J'aimerais qu'il t'accompagne. - Je vais la raccompagner chez elle. 916 01:12:51,600 --> 01:12:54,956 Et quand tu reviendras, fils, je le ferai je vous aide autant que je peux. 917 01:12:55,560 --> 01:12:58,870 Si vous ne voulez pas être un bon médecin, peut-être tu es le meilleur danseur. 918 01:13:14,560 --> 01:13:16,869 Nellie... Nellie, écoute. 919 01:13:17,360 --> 01:13:19,920 Que faire les roues du train disent maintenant ? 920 01:13:20,560 --> 01:13:23,552 Si tu avais pu être dans Chicago ce soir... 921 01:13:23,960 --> 01:13:28,272 ... tu aurais été fier. Très fier. 922 01:13:30,800 --> 01:13:34,270 - C'est très abandonné. - Il n'a pas habité depuis de nombreuses années. 923 01:13:54,560 --> 01:13:56,949 - Puis-je faire autre chose ? - Non, M. Halper. 924 01:13:58,280 --> 01:14:00,240 - Merci. - Alors je rentre à la maison. 925 01:14:00,275 --> 01:14:02,196 - Bonne nuit. - M. Halper... 926 01:14:03,000 --> 01:14:06,231 Je sais qu'il ne m'a jamais aimé, et je comprendre le drame qu'il a vécu... 927 01:14:06,800 --> 01:14:08,995 ... mais je n'ai pas influencé La vocation de Benny. 928 01:14:09,520 --> 01:14:11,750 Je lui ai juste dit de faire ce qu'il voulait faire. 929 01:14:12,640 --> 01:14:14,551 Ce n'est pas un péché d'avoir tombé amoureux de ton fils. 930 01:14:15,000 --> 01:14:16,991 Ni qu'il a tombé amoureux de moi. 931 01:14:17,640 --> 01:14:20,791 Je dois m'habituer je te considère comme une fille. 932 01:14:21,640 --> 01:14:23,710 Et tu devras t'habituer à autre chose. 933 01:14:24,480 --> 01:14:26,277 Tu vas être grand-père. 934 01:14:28,600 --> 01:14:31,876 - Benny est au courant ? - Non. Je ne voulais pas t'inquiéter. 935 01:14:32,640 --> 01:14:34,631 Mais ça ne te dérange pas Je m'inquiète. 936 01:14:53,800 --> 01:14:54,755 Eadie... 937 01:14:59,440 --> 01:15:01,829 je ne peux pas laisser tu restes ici seul. 938 01:15:02,200 --> 01:15:04,634 Rentre à la maison avec moi et Adeline. 939 01:15:06,640 --> 01:15:09,029 Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer. 940 01:15:10,400 --> 01:15:13,915 Vous, les Jordans, allez pour m'achever. 941 01:15:15,680 --> 01:15:17,960 Avec la guerre mondiale J'agrandis... 942 01:15:17,995 --> 01:15:20,349 ... Le Sévillinois était en effervescence. 943 01:15:20,480 --> 01:15:22,835 Le bébé d'Eadie est né. Une fille. 944 01:15:23,640 --> 01:15:28,839 Benny ne le savait même pas. Nous n'avions pas de ses nouvelles depuis des mois. 945 01:15:29,320 --> 01:15:33,757 Puis un télégramme est arrivé. Le télégramme que nous redoutions tous. 946 01:15:34,120 --> 01:15:36,509 Benny avait disparu en action. 947 01:15:49,080 --> 01:15:51,645 - Bonsoir, Doc. - Autre chose, John ? 948 01:15:51,680 --> 01:15:54,513 Non, j'attends un appel de Lloyd Sclocum de Washington. 949 01:16:03,640 --> 01:16:04,885 - Bonne nuit. - Entrez, Doc. 950 01:16:04,920 --> 01:16:06,876 Papa parle au sénateur Slocum. 951 01:16:07,480 --> 01:16:08,993 Oui... 952 01:16:10,720 --> 01:16:11,948 Oui... 953 01:16:14,640 --> 01:16:15,311 Oui... 954 01:16:17,760 --> 01:16:19,034 Oui, Lloyd. 955 01:16:21,840 --> 01:16:24,035 Appelez-moi dès comme tu sais quelque chose. 956 01:16:27,240 --> 01:16:29,993 Intello! Je serai collé au téléphone. 957 01:16:34,520 --> 01:16:35,475 Très bien. 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,510 Merci, sénateur. 959 01:16:40,800 --> 01:16:43,920 Lloyd va au QG pour obtenez toutes les informations... 960 01:16:43,955 --> 01:16:46,150 ... qui peut et alors il m'appellera. 961 01:16:46,920 --> 01:16:49,309 Nous ne pouvons rien faire mais attends. 962 01:16:50,040 --> 01:16:51,314 Pourquoi n'attendons-nous pas ensemble ? 963 01:16:57,880 --> 01:17:01,714 - Aucune nouvelle n'est bonne. - Supposons qu'il n'y ait pas de nouvelles. 964 01:17:02,960 --> 01:17:03,597 j'irai... 965 01:17:05,800 --> 01:17:06,915 Je vais mettre Nellie au lit. 966 01:17:08,920 --> 01:17:11,559 Hé, où est Adeline ? 967 01:17:11,760 --> 01:17:14,228 Elle est sortie avec Austin Burge. J'aurais dû revenir maintenant. 968 01:17:15,440 --> 01:17:17,325 Pourquoi n'y vas-tu pas le lit aussi ? 969 01:17:17,360 --> 01:17:20,158 - Je t'appellerai dès que je saurai quelque chose. - Je ne pouvais pas. 970 01:17:20,640 --> 01:17:23,757 Jouons une partie, George. Rapprochez cette chaise. 971 01:17:26,200 --> 01:17:27,792 C'est ça. Je vais m'asseoir là. 972 01:17:33,320 --> 01:17:35,754 Facile, Eadie ! Adeline vient d'arriver ! 973 01:17:41,120 --> 01:17:44,351 Allez, Ben, essaye de te calmer. Mettons la main à la pâte. 974 01:17:50,720 --> 01:17:52,485 - Tu sais déjà quelque chose, papa ? - Non, chérie. 975 01:17:52,520 --> 01:17:54,875 j'attends un appel de Washington. 976 01:17:55,160 --> 01:17:56,878 - Bonjour. - Salut, Doc. 977 01:17:57,440 --> 01:17:58,429 -Austin... - Salut. 978 01:17:58,600 --> 01:17:59,874 Bonjour, M. Halper. 979 01:18:00,880 --> 01:18:03,071 -Austin... - C'est ton tour, Ben. 980 01:18:04,280 --> 01:18:07,113 Eh bien, Austin et moi attendrons dehors. Sur le porche. 981 01:18:19,560 --> 01:18:21,312 Austin Burge est un bon garçon. 982 01:18:21,520 --> 01:18:24,160 Austin Burge est comme tout le monde un enfant avec des boutons... 983 01:18:24,195 --> 01:18:26,800 ... ils tirent sur Adeline. Il n’a qu’une idée en tête. 984 01:18:26,835 --> 01:18:28,600 Je sais parce que je j'ai aussi eu des boutons. 985 01:18:28,635 --> 01:18:31,956 - Deux heures cinquante. - Deux, soixante. 986 01:18:33,080 --> 01:18:35,160 Adeline a la tête sur ses épaules. 987 01:18:35,195 --> 01:18:38,038 - Oui, mais et Austin ? - Il a réussi... 988 01:18:38,880 --> 01:18:41,519 A dix-sept ans, une femme est en pleine puissance. 989 01:18:41,640 --> 01:18:45,920 Je veux dire, c'est déjà une femme. YAdeline ne fait pas exception. 990 01:18:45,955 --> 01:18:48,992 Son corps s'est développé plus que la tête. 991 01:18:52,000 --> 01:18:53,558 Pariez, s'il vous plaît. 992 01:18:57,960 --> 01:18:59,439 Ben, c'est ton tour. 993 01:19:05,200 --> 01:19:09,671 Quand les enfants partent vers l'Est l'école, comme Austin, on ne peut pas leur faire confiance. 994 01:19:11,160 --> 01:19:11,965 Bien à vous, Doc. 995 01:19:12,000 --> 01:19:15,310 Tant que tu entends le swing grince, ne t'inquiète pas. 996 01:19:28,960 --> 01:19:31,120 Voilà, les gars. Qu'en penses-tu? 997 01:19:31,155 --> 01:19:33,190 Je passe. Tu donnes, Ben. 998 01:19:51,320 --> 01:19:55,154 Papa, quel dommage ! 999 01:19:55,520 --> 01:19:59,354 - Comment peux-tu être si inhumain ? - Je vous assure, M. Halper... 1000 01:19:59,680 --> 01:20:02,752 ... j'attendais le moteur à refroidir. C'était bouillant. 1001 01:20:08,200 --> 01:20:08,916 Dire? 1002 01:20:10,080 --> 01:20:13,038 Dire? Oui, oui, je suis Ben Halper. 1003 01:20:14,280 --> 01:20:15,679 C'est toi, Lloyd ? 1004 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Oui... Tu étais... 1005 01:20:24,560 --> 01:20:25,276 Est-ce que ? 1006 01:20:28,120 --> 01:20:29,917 Merci, Lloyd. 1007 01:20:31,480 --> 01:20:32,595 Merci beaucoup. 1008 01:20:35,040 --> 01:20:36,725 Eadie... Eadie... 1009 01:20:36,760 --> 01:20:39,672 Eadie, ça va. C'est bien ! 1010 01:20:40,040 --> 01:20:42,554 Il est blessé, mais il ira bien. 1011 01:20:47,400 --> 01:20:48,719 Merci mon Dieu. 1012 01:20:53,680 --> 01:20:56,400 Le la guerre était finie depuis longtemps... 1013 01:20:56,435 --> 01:20:58,436 ... quand Benny est rentré à la maison. 1014 01:20:58,800 --> 01:21:01,234 Donc il n'y avait pas de groupe pour le recevoir. 1015 01:21:01,760 --> 01:21:05,680 Ils lui ont donné une médaille. Mais par alors, tout le monde était... 1016 01:21:05,715 --> 01:21:08,148 ... fatigué de recevoir et leur donner. 1017 01:21:08,720 --> 01:21:12,713 Les gens ont tendance à oublier les guerres une fois qu'elles sont terminées. 1018 01:21:23,640 --> 01:21:24,231 Il y a! 1019 01:21:32,200 --> 01:21:33,428 - Chéri... - Chéri... 1020 01:21:33,800 --> 01:21:36,394 - Je me sens si heureux. - Bonjour papa. 1021 01:21:37,960 --> 01:21:40,415 Waouh... Bonjour... Bonjour, précieux. 1022 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 Est-ce que tu embrasses ton papa ? 1023 01:21:44,160 --> 01:21:45,912 - Benny ! - Bonjour, petite sœur ! 1024 01:21:46,320 --> 01:21:48,276 Comment va ta jambe, mon fils ? Meilleur? 1025 01:21:48,400 --> 01:21:50,280 Oui. Ils ont mis fin à mon les rêves des danseurs... 1026 01:21:50,315 --> 01:21:52,236 ... mais Ben Halper Jr. est de retour entier. 1027 01:21:52,400 --> 01:21:55,000 Ne t'inquiète pas, fils, tout est réglé. Calme-toi. 1028 01:21:55,035 --> 01:21:56,565 j'ai une surprise pour vous. 1029 01:21:56,600 --> 01:21:58,318 - Bonjour! -Bienvenue à la maison. Comment vas-tu? 1030 01:21:58,520 --> 01:22:01,840 Soldat ! Comment vas-tu? Mon Dieu, quelle joie de vous voir tous. 1031 01:22:01,875 --> 01:22:03,432 Attends, ne t'en fais pas. Je prends ça. 1032 01:22:03,760 --> 01:22:06,752 Benny s'est installé et adapté à sa nouvelle vie. 1033 01:22:07,200 --> 01:22:10,875 La grande ambition que le rêve de tous les parents s'est réalisé. 1034 01:22:11,080 --> 01:22:13,435 Mon fils était mon partenaire. 1035 01:22:14,120 --> 01:22:17,032 Tu te souviens de la nuit où nous avons pris un détachement vers le no man's land ? 1036 01:22:17,160 --> 01:22:20,197 Tu m'as couvert avec ta mitrailleuse pendant que je vérifiais les tranchées. 1037 01:22:21,240 --> 01:22:23,151 Soudain, tout l'enfer s'est déchaîné ! 1038 01:22:23,360 --> 01:22:25,899 Je suis retombé, pensaient-ils J'ai été blessé et... 1039 01:22:25,934 --> 01:22:28,438 ... ils m'ont sauté dessus. Tu les as tous pris, mon garçon ! 1040 01:22:28,600 --> 01:22:29,874 Vous les avez mis en pièces ! 1041 01:22:31,120 --> 01:22:32,314 Si je me souviens. 1042 01:22:32,600 --> 01:22:35,273 Je n'oublierai pas cette nuit tant que je vis. 1043 01:22:35,520 --> 01:22:38,830 Le lendemain matin, j'ai réalisé que c'était un véritable massacre. 1044 01:22:39,760 --> 01:22:42,832 Hé, c'est l'heure de manger. Pourquoi ne pas tu viens à l'hôtel et tu manges avec moi ? 1045 01:22:43,200 --> 01:22:45,031 Super, J'accepte ravi. 1046 01:22:46,440 --> 01:22:48,431 Benny est un super mec, M. Halper. 1047 01:22:48,720 --> 01:22:52,190 - Le plus sec de notre bataillon. "Je suis très fier de lui, M. Mcauley." 1048 01:22:56,240 --> 01:22:59,038 Papa, je vais manger avec Mac, d'accord ? Je rentrerai tard. 1049 01:22:59,280 --> 01:23:02,160 Bien sûr, Benny, bien sûr. Agréable pour vous rencontrer, M. Mcauley. 1050 01:23:02,195 --> 01:23:03,036 Au revoir. 1051 01:23:09,360 --> 01:23:12,432 Connaissant Benny, tu Je ne peux pas imaginer qu'il aurait pu tuer autant de personnes. 1052 01:23:12,840 --> 01:23:14,840 C'est quelque chose qui te fait passer pour dès que c'est fini... 1053 01:23:14,875 --> 01:23:16,796 ... la guerre et tu rentres chez toi. 1054 01:23:18,600 --> 01:23:21,800 "Les hommes étaient alignés contre le mur du garage... 1055 01:23:21,835 --> 01:23:24,268 ... et entièrement mitraillé. 1056 01:23:24,800 --> 01:23:27,880 "La police de Chicago admet ils n'ont aucune preuve, mais... 1057 01:23:27,915 --> 01:23:30,075 ... espère découvrir quelque chose très bientôt. " 1058 01:23:30,640 --> 01:23:33,760 "Ce nouveau massacre est le dernier dans une série d'activités... 1059 01:23:33,795 --> 01:23:36,880 ... des gangsters qui ont terrorisé toute la ville. " 1060 01:23:37,080 --> 01:23:41,198 "La police attend avec impatience d'être interrogée Mike Kava pour recueillir des données." 1061 01:23:41,360 --> 01:23:44,432 "Mais il est hors de la ville et ne peut être localisé. 1062 01:23:45,040 --> 01:23:47,952 Que la vermine tue chacun autre, ça ne me semble pas mal. 1063 01:23:48,160 --> 01:23:51,232 Avec autant de tirs, je ne voudrais pas vivre dans une grande ville. 1064 01:23:52,160 --> 01:23:54,720 - Ce qui se produit? Le voyez-vous ? - Non, papa. 1065 01:23:58,920 --> 01:24:01,309 Eh bien, nous devrions asseyez-vous pour dîner. 1066 01:24:01,960 --> 01:24:04,599 Sinon, la nourriture va gâcher. 1067 01:24:10,240 --> 01:24:12,310 Facile, Benny est là ! 1068 01:24:14,800 --> 01:24:16,518 Ne réveille pas la fille. 1069 01:24:17,880 --> 01:24:21,953 Je suis désolé d'être en retard. N'êtes-vous pas inquiet ? 1070 01:24:28,360 --> 01:24:29,588 Ils m'ont diverti, chérie. 1071 01:24:30,080 --> 01:24:32,958 Je ne pouvais pas t'appeler parce que Mac me voulait pour l'accompagner sur le terrain. 1072 01:24:33,320 --> 01:24:35,754 Papa, voici un petit cadeau Mac. 1073 01:24:35,920 --> 01:24:38,309 Tu as dit que c'était parce que tu m'a tenu tout l'après-midi. 1074 01:24:38,520 --> 01:24:40,875 - D'accord ... - Eh bien, asseyez-vous tous les deux. 1075 01:24:41,000 --> 01:24:42,525 Le dîner est prêt depuis plus longtemps une heure. 1076 01:24:42,560 --> 01:24:43,788 Tu n'as pas été tu m'attends, n'est-ce pas ? 1077 01:24:43,960 --> 01:24:44,870 Bien sûr. 1078 01:24:45,720 --> 01:24:48,109 - Ça sent bon. - Si c'est trop beau. 1079 01:24:53,440 --> 01:24:55,431 Hé papa, j'ai un peu surprise pour vous. 1080 01:24:56,560 --> 01:24:58,835 J'ai décidé que je je ne serai plus barbier. 1081 01:25:00,720 --> 01:25:01,596 Casting? 1082 01:25:01,840 --> 01:25:04,912 Eh bien, j'en ai parlé avec Mac pendant un moment. 1083 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - Et ça va me donner du travail. - Je travaille sur quoi ? 1084 01:25:08,400 --> 01:25:10,789 L'Association nationale pour Protection commerciale. 1085 01:25:12,040 --> 01:25:14,395 - Qu'est ce que c'est? - Une compagnie d'assurance. 1086 01:25:14,680 --> 01:25:17,353 Je vais à Chicago demain pour rencontrer le réalisateur. 1087 01:25:27,160 --> 01:25:28,309 J'ai le ventre plein. 1088 01:25:28,480 --> 01:25:31,119 je viens de manger un steak si long et si gros. 1089 01:25:38,280 --> 01:25:40,640 Bonjour, comment allez-vous, M. Mcauley ? Comment vas-tu? 1090 01:25:40,675 --> 01:25:42,177 Très bien, content de vous voir. 1091 01:25:42,212 --> 01:25:43,645 - As-tu vu Benny ? -Oui. 1092 01:25:43,680 --> 01:25:46,752 - Oui? Et comment ça se passe ? - C'est bon. Il va bientôt rentrer à la maison. 1093 01:25:46,920 --> 01:25:47,565 Parfait. 1094 01:25:47,600 --> 01:25:50,040 M. Halper, j'aimerais à toi de me rendre un petit service. 1095 01:25:50,075 --> 01:25:52,554 - Charmé. - À un de mes amis... 1096 01:25:52,720 --> 01:25:55,440 ... un homme très important, il le ferait j'aimerais que tu viennes à l'hôtel... 1097 01:25:55,475 --> 01:25:57,680 ... se raser. Je te l'ai dit a les mains de velours. 1098 01:25:57,715 --> 01:26:00,280 - Bien sûr. Dès que ça se termine. - Dépêchons-nous. 1099 01:26:00,315 --> 01:26:01,918 Ne le fais pas faites attendre le patron. 1100 01:26:03,000 --> 01:26:05,389 Le patron ? Dont? 1101 01:26:06,320 --> 01:26:09,869 Je ne pense pas que vous compreniez, M. Halper. Je parle de Mike Kava. 1102 01:26:12,120 --> 01:26:13,758 Nous ne pouvons pas vous faire attendre. 1103 01:26:16,320 --> 01:26:19,525 M. Mcauley, dès que j'ai fini cette coupe de cheveux... 1104 01:26:19,560 --> 01:26:23,348 ... si M. Kava le veut rase-le, je le ferai sur cette chaise. 1105 01:26:24,800 --> 01:26:27,109 Je ne pense pas que tu aimes ça, M. Halper. 1106 01:26:27,320 --> 01:26:31,279 La chaise sera vide seulement jusqu'à le prochain client entre. 1107 01:26:41,680 --> 01:26:43,320 Qu'est-ce que Mike Kava cherche ici ? 1108 01:26:43,355 --> 01:26:45,515 Apparemment, rase-le. 1109 01:27:06,520 --> 01:27:07,509 Allez-y, patron. 1110 01:27:10,880 --> 01:27:12,836 Patron, c'est vieux Benny Halper. 1111 01:27:13,200 --> 01:27:15,537 Bonjour. J'espère que je ne t'ai pas gardé en attendant. 1112 01:27:15,572 --> 01:27:17,874 Intello. Je viens de terminer. Asseyez-vous. 1113 01:27:24,400 --> 01:27:28,000 Votre fils est un garçon intelligent. Il travaille pour moi, il te l'a dit ? 1114 01:27:28,035 --> 01:27:29,228 - Propre, monsieur ? - Non. 1115 01:27:29,560 --> 01:27:31,357 - Quel travail fait-il ? - Vendre une assurance. 1116 01:27:31,560 --> 01:27:35,712 Oui, une assurance protection. Pour Par exemple, nous assurons ce salon de coiffure. 1117 01:27:36,080 --> 01:27:39,072 Nous vous protégeons de des voyous qui cassent la vitre... 1118 01:27:39,280 --> 01:27:41,840 ... ils détruisent les miroirs, soit ils détruisent les locaux. 1119 01:27:42,520 --> 01:27:45,637 Selon l'évolution du pays, avec ces voyous se maîtrisent... 1120 01:27:45,800 --> 01:27:47,836 ... toutes les entreprises doivent avoir une protection. 1121 01:27:48,040 --> 01:27:50,395 Pour le moment, il n'y a pas des voyous dans cette ville. 1122 01:27:52,000 --> 01:27:54,719 - Comment vont les chevaux, M. Kava ? - À quatre pattes. 1123 01:27:54,840 --> 01:27:57,229 Vous êtes toujours informé, pourquoi tu ne nous en fais pas sauter un ? 1124 01:27:57,360 --> 01:28:00,432 - Vous voulez des informations, M. Halper ? - La course ne m'intéresse pas. 1125 01:28:00,760 --> 01:28:04,435 Vas-y, Ben, demande-lui. Cela vous donnera quelque chose de sûr, n'est-ce pas, M. Kava ? 1126 01:28:05,480 --> 01:28:07,038 Pourquoi tu ne lui demandes pas à propos d'un cheval ? 1127 01:28:07,640 --> 01:28:10,791 Parce que M. Kava ne le fait pas donne-toi juste le cheval. 1128 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 Il vous donne également le corbillard. 1129 01:28:14,120 --> 01:28:16,395 Ce coiffeur est aussi un bon comédien. 1130 01:28:20,200 --> 01:28:22,760 Et il a vraiment mains de velours. 1131 01:28:25,480 --> 01:28:28,438 Tu connais papa Petite Nellie devient chaque jour plus mignon. 1132 01:28:29,360 --> 01:28:31,874 C'est la fille la plus mignonne que je avoir jamais vu. 1133 01:28:32,360 --> 01:28:34,999 Cette petite fille va tout réaliser elle y décide. 1134 01:28:35,640 --> 01:28:37,358 Et je vous assure que je la soutiendrai. 1135 01:28:40,680 --> 01:28:41,749 Est-ce qu'Eadie vous l'a dit ? 1136 01:28:43,000 --> 01:28:44,115 Dis-moi quoi ? 1137 01:28:45,200 --> 01:28:49,352 Papa, tu y es allé salon de coiffure toute votre vie. 1138 01:28:49,880 --> 01:28:51,885 Le moment est venu pour je vais vous dédommager pour tout... 1139 01:28:51,920 --> 01:28:55,390 ... ce que tu as fait pour moi. Je sais que c'est impossible, mais... 1140 01:28:56,040 --> 01:28:58,315 Eh bien, j'ai pris un maison à Chicago. 1141 01:28:58,960 --> 01:29:02,032 Et Ben Halper Sr. va soyez un vrai gentleman. 1142 01:29:02,720 --> 01:29:04,597 Vous allez profiter de la vie. 1143 01:29:06,040 --> 01:29:10,352 Souhaitez-vous entrer dans un Un restaurant à Chicago ? Une classe parmi tant d’autres ? 1144 01:29:10,560 --> 01:29:13,916 Commandez absolument tout ce que vous je veux et quand la facture arrive... 1145 01:29:14,320 --> 01:29:17,710 ... il suffit de le signer ? Oui Monsieur. 1146 01:29:17,840 --> 01:29:21,310 Ce sera Ben Halper à partir de maintenant. 1147 01:29:22,360 --> 01:29:24,920 - Je resterai à Séville. - Seulement? 1148 01:29:25,480 --> 01:29:27,789 Je ne suis pas seul. J'ai des amis. 1149 01:29:28,520 --> 01:29:30,160 C'est quoi ce journal dit vrai ? 1150 01:29:30,195 --> 01:29:30,797 Que? 1151 01:29:31,040 --> 01:29:33,680 Que l'entreprise vous travailler pour embaucher des voyous pour... 1152 01:29:33,715 --> 01:29:36,320 ... détruire les propriétés de des commerçants qui refusent de... 1153 01:29:36,355 --> 01:29:37,514 ...acheter votre protection ? 1154 01:29:38,240 --> 01:29:39,912 - Des trucs idiots. - Cela dit ici. 1155 01:29:40,080 --> 01:29:41,685 Ne crois pas tout tu lis, papa. 1156 01:29:41,720 --> 01:29:45,110 J'y crois quand ils disent que c'est un cancer dont les affaires se développent. 1157 01:29:46,120 --> 01:29:48,793 Qu'est-ce qu'un homme comme Mike Kava le fait dans cette ville ? 1158 01:29:49,000 --> 01:29:51,275 Se reposer. Vacances. 1159 01:29:51,560 --> 01:29:54,632 Il cherchait une ville tranquille, alors je lui ai parlé de Séville. 1160 01:29:54,800 --> 01:29:57,792 Il se cache. Fuyez ce qui s'est passé à Chicago. 1161 01:29:58,200 --> 01:29:59,474 Excusez-moi une minute. 1162 01:30:03,280 --> 01:30:05,032 Très bien, Mac, j'arrive tout de suite ! 1163 01:30:08,200 --> 01:30:11,272 Je sais ce que je fais, papa. Fais-moi confiance. 1164 01:30:13,080 --> 01:30:18,074 J'ai combattu pour ce pays. Il me doit quelque chose. Au moins une voiture. 1165 01:30:18,200 --> 01:30:21,237 Ce pays ne vous doit rien, pas même une brouette. 1166 01:30:21,600 --> 01:30:24,751 Eh bien, les différences de les avis sont enrichissants. 1167 01:30:25,960 --> 01:30:29,032 Au revoir chérie. Ne m'attends pas. 1168 01:30:35,560 --> 01:30:37,835 Que se passe-t-il? Je ne comprends pas. 1169 01:30:38,840 --> 01:30:39,590 Je fais. 1170 01:30:40,880 --> 01:30:42,632 Et j'aimerais... 1171 01:30:44,560 --> 01:30:46,357 J'aimerais savoir quoi faire. 1172 01:30:49,800 --> 01:30:52,997 Oui. Oui. 1173 01:30:54,800 --> 01:30:58,156 Oui. Ne leur as-tu pas dit que je était à Séville ? 1174 01:30:58,720 --> 01:31:01,075 Je ne peux pas être ici et là en même temps, non ? 1175 01:31:04,360 --> 01:31:06,237 je ne peux pas être dedans deux endroits en même temps. 1176 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 D'accord, nous reviendrons demain. Merci. 1177 01:31:13,200 --> 01:31:15,031 - Le danger est passé. - Oui? 1178 01:31:15,880 --> 01:31:17,677 Hé, vieux Benny est sorti. 1179 01:31:17,920 --> 01:31:20,559 - Vous a-t-il dit ce qu'il voulait ? - Non. Il veut te parler. 1180 01:31:20,720 --> 01:31:21,869 Le personnel a dit. 1181 01:31:32,920 --> 01:31:35,605 Salut Halper. J'imagine que cela doit... 1182 01:31:35,640 --> 01:31:38,680 ... être une visite de compliment, n'est-ce pas ? - Non, M. Kava. 1183 01:31:38,715 --> 01:31:40,955 - Strictement professionnel. - Qu'est-ce qui t'inquiète ? 1184 01:31:41,280 --> 01:31:44,158 - C'est à propos de Benny. - Benny va bien, c'est un garçon intelligent. 1185 01:31:44,360 --> 01:31:47,352 - Si tu restes avec moi, tu iras loin. - S'il vit. 1186 01:31:47,640 --> 01:31:49,198 Que veux-tu dire par là ? 1187 01:31:50,560 --> 01:31:52,551 Libérez-le, M. Kava. 1188 01:31:53,240 --> 01:31:57,279 Ne me laisse pas travailler avec toi plus. Laissez-le retourner au salon de coiffure. 1189 01:32:03,560 --> 01:32:06,870 - As-tu parlé d'est avec Benny ? - Non, M. Kava. 1190 01:32:07,200 --> 01:32:08,918 Je veux que tu le fasses. 1191 01:32:11,360 --> 01:32:13,510 Eh bien, je retourne à Chicago demain. 1192 01:32:14,920 --> 01:32:16,717 Peut-être que je n'emmènerai pas Benny. 1193 01:32:18,520 --> 01:32:20,431 je serai reconnaissant pour le reste de ma vie. 1194 01:32:20,720 --> 01:32:22,551 Très bien, Ben. 1195 01:32:23,560 --> 01:32:26,950 Mais avant de partir, je vais m'arrêter chez lui pour se raser. 1196 01:32:27,360 --> 01:32:29,510 Ma chaise sera je vous attends, M. Kava. 1197 01:32:30,760 --> 01:32:33,069 Tiens, prends un verre. Pas de rancune. 1198 01:32:33,680 --> 01:32:35,432 Aller? Je te fais confiance. 1199 01:32:36,280 --> 01:32:38,840 Un bon coiffeur ne peut pas faire de mal un client, tout comme... 1200 01:32:38,875 --> 01:32:41,400 ...un lanceur de couteaux ne peut pas faire de mal à sa femme. 1201 01:32:41,760 --> 01:32:45,389 C'est un sujet que je ne connais pas. Je n'ai jamais lancé de couteau. 1202 01:33:22,040 --> 01:33:25,999 - Bonjour, Ben. Une journée précieuse. - Oui, M. Kava. Beau. 1203 01:33:33,280 --> 01:33:36,158 Je suis désolé de devoir partir cette petite ville. 1204 01:33:39,000 --> 01:33:41,230 ton va me manquer mains de velours. 1205 01:33:41,600 --> 01:33:43,192 - Propre, M. Kava ? -Oui. 1206 01:33:45,480 --> 01:33:47,914 J'ai discuté avec Benny hier soir, quand tu es parti. 1207 01:33:48,040 --> 01:33:48,836 Oui? 1208 01:33:50,400 --> 01:33:52,675 Il ne voit pas les choses de cette façon tu le fais. 1209 01:33:53,640 --> 01:33:55,517 Non, il n'est pas d'accord avec toi. 1210 01:33:56,360 --> 01:33:59,636 Et tu ne peux pas lui en vouloir, toi avoir des responsabilités. 1211 01:33:59,960 --> 01:34:03,111 Une femme, un fils... Tout son avenir est en danger. 1212 01:34:03,520 --> 01:34:06,557 Alors tu as décidé d'y retourner à Chicago avec moi. 1213 01:34:08,080 --> 01:34:08,956 Je comprends. 1214 01:34:31,160 --> 01:34:33,754 Dire? Juste un instant. 1215 01:34:34,280 --> 01:34:35,554 C'est pour toi, Ben. 1216 01:34:45,520 --> 01:34:46,285 Dire? 1217 01:34:46,320 --> 01:34:48,595 Bonjour papa. Je m'appelle Benny. Êtes-vous Mike Kava? 1218 01:34:49,760 --> 01:34:54,356 Ceci est confidentiel. Dis-lui de ne pas sortir et sortir par la fenêtre. 1219 01:34:54,840 --> 01:34:58,120 Un groupe de voyous le recherche. Il vient de quitter l'hôtel pour là-bas. 1220 01:34:58,155 --> 01:35:00,857 - Où es-tu? - Dans un stand au bout de la rue. 1221 01:35:00,892 --> 01:35:03,560 Il faut se dépêcher. Emmenez Kava dans la ruelle. 1222 01:35:03,595 --> 01:35:06,279 Je vais prendre ma voiture dans la ruelle et je l'attends là-bas. 1223 01:35:07,400 --> 01:35:11,439 La salle du fond... Très bien, tout de suite. 1224 01:35:51,680 --> 01:35:54,752 - Excusez-moi une minute, M. Kava. - Bien sûr, Ben. 1225 01:35:54,920 --> 01:35:57,480 Soldat, peux-tu venir pour un une minute, s'il vous plaît ? J'ai besoin de toi. 1226 01:35:57,640 --> 01:35:58,789 Très bien monsieur. 1227 01:36:02,640 --> 01:36:04,680 Ollie, peux-tu venir m'aider Soldat, s'il vous plaît ? 1228 01:36:04,715 --> 01:36:05,635 Ouais, c'est vrai. 1229 01:36:10,040 --> 01:36:12,280 Allez dans la salle de bain et descendez sur le sol. Ne me pose pas de questions... 1230 01:36:12,315 --> 01:36:14,510 ... fais ce que je te dis. Allez, allez. 1231 01:36:15,280 --> 01:36:18,272 Oui oui. Je vais rendre la boîte entière. 1232 01:36:22,600 --> 01:36:26,673 - Désolé pour l'interruption, M. Kava. - Ne t'inquiète pas. Avez-vous une correspondance ? 1233 01:36:38,320 --> 01:36:39,036 Merci. 1234 01:37:01,880 --> 01:37:04,348 - Il m'a blessé. - Désolé, M. Kava. 1235 01:37:04,840 --> 01:37:09,630 Leurs bords sont si fins que la moindre chose les ébranlerait. 1236 01:37:11,520 --> 01:37:13,112 Je vais devoir l'aiguiser. 1237 01:37:15,120 --> 01:37:16,519 J'en utiliserai un autre. 1238 01:37:23,960 --> 01:37:26,872 Excusez ma maladresse aujourd'hui, M. Kava. 1239 01:37:32,200 --> 01:37:34,270 Micro! Micro! Sortez par la porte arrière ! 1240 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 Pourquoi n'a-t-il pas tu sors quand ? 1241 01:37:48,360 --> 01:37:50,237 Benny.... Benny.... 1242 01:37:51,600 --> 01:37:53,113 ¡Benny ! 1243 01:37:59,760 --> 01:38:03,116 Aide! Aide! 1244 01:38:04,480 --> 01:38:08,837 « Compte à rebours entre gangsters chez le coiffeur de Ben Halper". 1245 01:38:09,480 --> 01:38:14,793 "Le fils du propriétaire est tué accidentellement." 1246 01:38:25,080 --> 01:38:28,470 Mais de toute la tragédie, le plus cher a survécu. 1247 01:38:28,800 --> 01:38:30,916 La chose la plus précieuse de ma vie. 1248 01:38:31,280 --> 01:38:34,272 Moi non plus, Nellie Jordan Halper. 1249 01:38:34,760 --> 01:38:38,469 En un peu moins d'un an, Adeline marié à Austin Burge. 1250 01:38:39,000 --> 01:38:41,920 Personne n'a trouvé étrange que le fils d'un banquier... 1251 01:38:41,955 --> 01:38:44,673 ... épouser la fille de un barbier. 1252 01:39:01,960 --> 01:39:05,794 Au revoir! Bonne lune de miel ! 1253 01:39:05,920 --> 01:39:07,114 Félicitations! 1254 01:39:17,200 --> 01:39:19,031 Eh bien, c'est fini. 1255 01:39:19,480 --> 01:39:21,710 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Ben. 1256 01:39:22,280 --> 01:39:25,875 Eh bien, Ben, nous l'avons fait . Ils se sont finalement mariés. 1257 01:39:26,400 --> 01:39:28,755 Je pense que nous ne le sommes pas créant un précédent. 1258 01:39:28,920 --> 01:39:31,400 D'après les statistiques sur l'augmentation de la population... 1259 01:39:31,435 --> 01:39:34,233 ... les hommes se tourneront toujours les femmes en épouses. 1260 01:39:35,000 --> 01:39:38,120 - Pouvons-nous vous ramener à la maison ? - Non merci, je préfère être seul. 1261 01:39:38,155 --> 01:39:40,429 - Merci beaucoup, je vais faire un tour. - Je vais faire une promenade. 1262 01:39:41,040 --> 01:39:43,110 - Bonne nuit, Ben. - Au revoir, bonne nuit. 1263 01:40:31,360 --> 01:40:39,233 "En chemin, nous errerons comme les amoureux... 1264 01:40:39,680 --> 01:40:48,349 ... c'est adorable toi et moi. - Toi et moi. 1265 01:40:48,680 --> 01:40:59,591 Mon cœur attendra jusqu'à ce que le soleil brille, Nellie. " 1266 01:41:12,840 --> 01:41:15,045 - Il a l'air endormi. - Alors réveille-le. 1267 01:41:15,080 --> 01:41:17,005 Nous serons en retard au défilé si vous ne le faites pas. 1268 01:41:17,040 --> 01:41:19,600 - Pas moi, monsieur. Réveillez-le. - Je vais le réveiller. 1269 01:41:19,920 --> 01:41:22,195 Grand-père... Grand-père, réveille-toi. 1270 01:41:27,440 --> 01:41:28,429 Nellie... 1271 01:41:28,800 --> 01:41:31,394 Grand-père, tu ne peux pas faites attendre le défilé. 1272 01:41:33,320 --> 01:41:34,514 Salut Nellie. 1273 01:41:35,720 --> 01:41:39,030 Sénateur... Bonjour, Doc. 1274 01:41:39,280 --> 01:41:42,040 Sénateur Slocum, voudriez-vous vous asseoir et demandez à M. Halper de poser avec... 1275 01:41:42,075 --> 01:41:43,917 ... le rasoir, debout, comme quand tu te rasais ? 1276 01:41:44,200 --> 01:41:45,599 Nous n'avons pas le temps. 1277 01:41:46,440 --> 01:41:49,352 - Et le rasage, monsieur ? - Assez bien. 1278 01:41:49,480 --> 01:41:52,600 Dans dix ans, je pourrai je te donne un travail dans mon... 1279 01:41:52,635 --> 01:41:54,636 ... salon de coiffure, si je l'ai encore. 1280 01:41:55,280 --> 01:41:57,240 Pourriez-vous faire un déclaration à la presse ? 1281 01:41:57,275 --> 01:41:58,878 Des déclarations, moi ? 1282 01:41:59,200 --> 01:42:01,634 On me dit que tu étais ici presque plus longtemps que quiconque. 1283 01:42:01,880 --> 01:42:04,314 Tu dois avoir quelque chose d'important dire ce jour-là. 1284 01:42:04,960 --> 01:42:05,597 Oui. 1285 01:42:06,280 --> 01:42:09,511 Rien ne fait un l'homme se sent mieux qu'un bon rasage. 1286 01:42:09,760 --> 01:42:12,035 Allez, Nellie, le défilé il faut commencer. 1287 01:43:00,200 --> 01:43:03,954 Attends que le soleil brille, Nellie... 1288 01:43:04,040 --> 01:43:07,794 ... comme le ciel couvert devient bleu. 1289 01:43:07,880 --> 01:43:15,275 Nous serons heureux, Nellie. Ne pleure pas. 1290 01:43:15,360 --> 01:43:22,994 Tu sais que je t'aime, Nellie. Je crois que je t'aime ! 1291 01:43:23,200 --> 01:43:34,919 Attends que le soleil brille, Nellie. Tant que nous marchons ensemble